1
00:00:13,755 --> 00:00:15,060
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
4
00:00:19,475 --> 00:00:20,950
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
5
00:00:20,955 --> 00:00:22,955
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Buna ziua.
- Bună.
7
00:00:29,285 --> 00:00:31,285
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
8
00:00:32,750 --> 00:00:37,190
Silvana, lasă cuvântul „prurit”
fi schimbat cu „iritarea pielii”.
9
00:00:37,295 --> 00:00:39,835
Nu este același lucru?
- Nu, dragă, pentru că...
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,210
...dacă ai o iritație a pielii
vei cumpăra un unguent.
11
00:00:42,215 --> 00:00:44,415
Dacă ai prurit,
te vei zgâria și nu-ți va păsa.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,530
Ei bine, domnule, dacă aveți nevoie de mine,...
13
00:00:45,535 --> 00:00:47,935
...Voi fi la laborator
cu cumnatul tău.
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,825
Valentina, formează numărul 779022.
15
00:01:02,415 --> 00:01:05,370
Sunt eu.
Dragă, ești gata?
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,520
Ei bine, voi fi la tine
în douăzeci de minute.
17
00:01:07,550 --> 00:01:10,750
Un sărut mic pentru micuțul tău
piticul stâng. la revedere.
18
00:01:13,750 --> 00:01:16,550
Bună, Franco. Ascultă, mă duc la
Ministerul Sanatatii pentru...
19
00:01:16,555 --> 00:01:18,365
...acele permisiuni și apoi
la tipografie, ok?
20
00:01:18,370 --> 00:01:20,700
Dar te vei întoarce mai târziu?
- Nu știu, draga mea.
21
00:01:20,705 --> 00:01:22,025
Știi cum merg lucrurile astea.
22
00:01:22,030 --> 00:01:23,530
Dacă ceva, ne vedem luni.
23
00:01:23,535 --> 00:01:26,220
Acolo este campania de publicitate
despre Gerovit să decidă.
24
00:01:26,635 --> 00:01:28,000
Ei bine, dacă trebuie doar să pleci...
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,280
Întotdeauna spui asta de parcă m-aș duce
si m-am distrat! Doar că nu înțeleg.
26
00:01:31,285 --> 00:01:34,960
Vezi, Giulio, adevărul este că
Sunt îngrijorat de acel Gerovit.
27
00:01:34,965 --> 00:01:36,520
E ceva în neregulă.
28
00:01:36,525 --> 00:01:38,615
O să-l lansăm
ca un nou produs geriatric,...
29
00:01:38,620 --> 00:01:43,385
...ca cură anti-îmbătrânire și
ca stimulent sexual și în schimb...
30
00:01:43,390 --> 00:01:44,380
Și în schimb?
31
00:01:44,385 --> 00:01:46,980
Și în schimb programul de testare
a dus la rezultate dezamăgitoare.
32
00:01:46,985 --> 00:01:48,665
Citește acele date, Silvana!
33
00:01:48,670 --> 00:01:54,820
Șase din zece bătrâni tratați au avut
niciun beneficiu, doi au avut greață și...
34
00:01:54,825 --> 00:01:58,440
...durere de cap, unul a avut rujeolă.
- Pojar? La naiba!
35
00:01:58,445 --> 00:01:59,715
Cum poate să arate mai tânăr decât asta?
36
00:01:59,720 --> 00:02:03,500
Și un bătrân, în vârstă de 77 de ani, avea
trei acturi sexuale într-o săptămână.
37
00:02:03,505 --> 00:02:06,790
Trei la 77 de ani? La naiba!
- Dar înainte avea cinci.
38
00:02:06,795 --> 00:02:12,190
Cinci?!? Ei bine, ascultă, nu trebuie să fie
grozav, dar nu poate răni, până la urmă.
39
00:02:12,195 --> 00:02:14,195
Franco, ne vedem luni viitoare.
40
00:02:19,165 --> 00:02:22,075
Mai întâi vom avea un bun
supă de pește la The Fisherman's.
41
00:02:22,080 --> 00:02:24,100
Cât de extraordinar este peștele lor!
Pentru că, după cum spune Plautus,...
42
00:02:24,105 --> 00:02:29,080
..."Amator quasi piscis:
nequam est, nisi recens". Am înţeles?
43
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
„Un iubit este ca un pește:
este îngrozitor dacă nu proaspăt”.
44
00:02:32,220 --> 00:02:33,010
Bine spus.
45
00:02:33,015 --> 00:02:35,475
Ei bine, din moment ce nu putem avea totul
proaspat, ma multumesc cu pestele.
46
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Cât de duh.
47
00:02:38,600 --> 00:02:41,895
Să plecăm la Cala Piccola,
hotel, duș, pui de somn...
48
00:02:41,900 --> 00:02:43,930
...să facem dragoste mai întâi, ok?
49
00:02:44,655 --> 00:02:47,295
Apropo, care minciunile au
i-ai spus iubitului tau?
50
00:02:47,300 --> 00:02:49,855
Nimic, i-am spus că o să fac
un weekend cu tine.
51
00:02:51,400 --> 00:02:52,650
Și ce a spus?
52
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Ce avea de spus?
Nimic.
53
00:02:54,930 --> 00:02:57,900
Îmi place acest lucru sincer și loial
relatie voi, tinerilor...
54
00:02:57,905 --> 00:03:00,050
...obișnuiesc să aibă astăzi.
Îmi place, îmi place...
55
00:03:01,350 --> 00:03:02,750
... imi place...
56
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Nici măcar nu știu dacă pot rezista
până ajungem la hotel, știi.
57
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Acum voi trece prin primul
drum mic de țară și...
58
00:03:14,535 --> 00:03:16,535
Ce?
59
00:03:17,935 --> 00:03:24,385
„Și ei îi spun vară,
vara asta fara tine..."
60
00:03:44,935 --> 00:03:50,350
WEEKEND MURDAR
61
00:04:52,135 --> 00:04:54,235
Hei! Uite!
- Ajutor! Prinde-i!
62
00:04:54,245 --> 00:04:56,245
Ne-au jefuit!
63
00:05:23,145 --> 00:05:24,000
Bună dimineaţa.
64
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
Cât costă?
- Umpleți-vă!
65
00:05:26,015 --> 00:05:28,860
Într-o jumătate de oră vom avea
două supe uimitoare de pește!
66
00:05:28,865 --> 00:05:30,695
Ai vorbit atât de mult despre
supa asta de peste pe care ai facut-o...
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,725
... vreau să am o friptură bună.
- Ce? O friptură la Fisherman's?
68
00:05:34,745 --> 00:05:37,200
E ca și cum ai merge la Berlin
și cerând o pizza napolitană.
69
00:05:37,205 --> 00:05:39,500
Uite, ei fac o pizza mai bună
la Berlin decât la Napoli!
70
00:05:39,520 --> 00:05:42,770
Nu, vei mânca o supă umplută
crustacee, care este chiar afrodisiac!
71
00:05:42,775 --> 00:05:44,225
Nu te gândești la nimic
altfel!
72
00:05:44,230 --> 00:05:47,070
Nu! Micuța mea Danda, vom face
distrează-te până la moarte!
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,820
Acum o jumătate de oră în Roma
doi tâlhari mascați înarmați au intrat în...
74
00:05:50,825 --> 00:05:54,720
...agenția nr. 12 al Romanului
Banca și a forțat câțiva clienți...
75
00:05:54,725 --> 00:05:55,880
Aici.
O dau!
76
00:05:55,885 --> 00:05:58,390
... să pășesc de perete
sub amenințarea armelor.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,977
Mai târziu au forțat casierul
pentru a deschide seiful.
78
00:06:00,980 --> 00:06:02,760
După ce au pus banii
într-o pungă de cauciuc,...
79
00:06:02,765 --> 00:06:04,045
Două beri!
Foarte rece!
80
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
...s-au mutat pe o
Alfa Romeo Giulia albă,...
81
00:06:06,155 --> 00:06:10,300
...condus de un șacal
care a împușcat un paznic de bancă.
82
00:06:10,310 --> 00:06:12,315
Aici. Tot azi avem
frumosul nostru jaf zilnic.
83
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
Ce crezi?
Îi vor prinde?
84
00:06:14,930 --> 00:06:16,445
Chiar dacă îi prind,
ce se va intampla?
85
00:06:16,450 --> 00:06:17,950
Mereu merg bine.
86
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
O dată pentru atenuare politică
circumstante, alta data ca...
87
00:06:20,125 --> 00:06:22,570
...sunt victime ale societății,
saracii de ei, cel putin...
88
00:06:22,575 --> 00:06:25,800
...pot pleda nebunie:
șase luni într-un azil penal...
89
00:06:25,805 --> 00:06:27,930
...care trebuie numit „mental
centru de reabilitare" sau...
90
00:06:27,935 --> 00:06:29,825
...se vor supăra...
91
00:06:29,835 --> 00:06:32,210
haide! Să le acordăm chiar și a
pensie sau ajutor social.
92
00:06:32,215 --> 00:06:33,570
Ce ai face?
93
00:06:33,575 --> 00:06:34,845
Îi voi pune pe toți aliniați
de perete!
94
00:06:34,850 --> 00:06:36,220
Așa cum se întâmplă în unele țări.
95
00:06:36,235 --> 00:06:38,835
Am citit că și-au tăiat mâinile
în Africa în zilele noastre.
96
00:06:39,175 --> 00:06:43,535
Oh, uite...
Ei bine, salutare!
97
00:06:44,030 --> 00:06:47,430
Au multe puncte de control la care
împiedică scăparea celor trei tâlhari.
98
00:06:47,435 --> 00:06:50,100
Poliția crede că a făcut-o
alungat spre Napoli.
99
00:06:51,375 --> 00:06:53,660
Pe baza primelor dovezi
adunați, unii experți au...
100
00:06:53,665 --> 00:06:55,990
...recreat în felul acesta ce
cei trei bandiți arată ca.
101
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
Șoferul este un tip cu
păr lung și castaniu și poartă...
102
00:06:58,770 --> 00:07:02,430
... o jachetă de vânt galbenă.
Celălalt tip este înalt, voinic,...
103
00:07:02,435 --> 00:07:04,850
...are o barbă clasică plină.
Al treilea tip, că un...
104
00:07:04,855 --> 00:07:08,485
...declarație de neîncredere de către
un copil făcuse să creadă că era...
105
00:07:08,490 --> 00:07:11,590
... o femeie la început, în schimb
este un om care vorbește italiană...
106
00:07:11,595 --> 00:07:13,280
...cu un străin pronunțat
accent.
107
00:07:13,285 --> 00:07:15,170
La naiba!
108
00:07:15,175 --> 00:07:17,675
E atât de fierbinte!
109
00:07:18,135 --> 00:07:20,890
Cei trei bandiți au condus
departe pe o mașină albă, o Giulia.
110
00:07:21,190 --> 00:07:23,290
Probabil este o mașină furată.
111
00:07:23,295 --> 00:07:25,615
Trei bărbați pe o mașină albă
îndreptându-se spre sud.
112
00:07:26,060 --> 00:07:27,760
Presupun că nu suntem noi.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,735
Prada nu este uriașă,
se pare că...
114
00:07:29,740 --> 00:07:32,125
...se ridică la aproximativ
zece milioane de lire.
115
00:07:32,130 --> 00:07:33,420
Șapte!
116
00:07:33,425 --> 00:07:35,975
Din fericire, mașina blindată,
care trebuia să livreze o mulțime de...
117
00:07:35,980 --> 00:07:39,835
...bani în numerar, au sosit
o jumătate de oră întârziere circa.
118
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
Dacă a sosit la timp,
tâlharii ar avea...
119
00:07:42,045 --> 00:07:44,145
... au pus mâna pe asta
50 de milioane de lire.
120
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
Sfinte porcării!
121
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
La naiba!
Un punct de control!
122
00:07:54,130 --> 00:07:55,960
Politie sau carabinieri?
- Nu știu.
123
00:07:55,965 --> 00:07:58,525
De ce? ce iti pasa?
Ce diferență face?
124
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
O diferență formală: poliția
mai întâi te bate și apoi te arestează,...
125
00:08:01,905 --> 00:08:03,870
...prima arestare carabinieri
si apoi te bat!
126
00:08:04,350 --> 00:08:05,950
Corect.
127
00:08:05,955 --> 00:08:07,290
Nu-ți face griji, lasă-l pe mine.
128
00:08:07,295 --> 00:08:09,890
Țineți motorul pornit.
Dacă te ating, mergi cu toată viteza.
129
00:08:14,300 --> 00:08:15,840
Pot să văd hârtiile, vă rog?
130
00:08:15,845 --> 00:08:17,845
Și hârtiile tale, te rog.
131
00:08:22,775 --> 00:08:24,050
O problemă?
132
00:08:24,055 --> 00:08:26,155
Nu, domnule, este o simplă formalitate.
133
00:08:27,335 --> 00:08:29,475
Nu aveam mustață la asta
timp,... mustata.
134
00:08:31,035 --> 00:08:35,490
Emilio Tarentina?
Ești rudă cu Carlo...
135
00:08:35,495 --> 00:08:37,135
...Tarentina, șef al poliției
la Foggia, din întâmplare?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
Poate că tatăl meu este din
Puglia.
137
00:08:39,400 --> 00:08:41,645
Era un om bun, cu care am fost
el în 1961.
138
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Ne vedem, călătorie bună!
- La revedere.
139
00:08:47,090 --> 00:08:49,900
Giulia albă pe care
bandiții fug a fost găsit.
140
00:08:51,450 --> 00:08:53,915
Un martor ocular ar fi făcut-o
văzut doi bărbați și o femeie.
141
00:08:54,790 --> 00:08:58,395
Atenție! Bandiții nu sunt
trei bărbați, dar doi bărbați și o femeie!
142
00:08:58,890 --> 00:09:01,180
S-au urcat pe un 132 albastru.
143
00:09:01,185 --> 00:09:03,885
Un 132 albastru tocmai a trecut acum.
- Cu doi bărbați și o femeie?
144
00:09:03,890 --> 00:09:05,530
Dar descrierea lor
fețele nu se potriveau!
145
00:09:05,535 --> 00:09:07,690
Ce naiba spui?
Când s-a potrivit vreodată o descriere?
146
00:09:07,695 --> 00:09:11,295
Loglisci, Baciocco!
Să-i urmărim!
147
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Piciorul meu!
148
00:09:17,500 --> 00:09:21,935
Au abandonat mașina și au urcat
un albastru 132 pe care domnul Cosimo Quadretti...
149
00:09:21,940 --> 00:09:25,175
... lăsase nesupravegheat
pragul lui din față.
150
00:09:25,985 --> 00:09:29,450
În timp ce mergem spre nord, la
35 Km bandiții au mers...
151
00:09:29,455 --> 00:09:33,830
...dincolo de un baraj rutier.
Știri de ultimă oră: cei curajoși...
152
00:09:33,835 --> 00:09:37,650
...polițist rănit în timpul
luptă cu tâlharii...
153
00:09:38,150 --> 00:09:40,350
... tocmai a murit în timp ce era
dus la spital.
154
00:09:41,175 --> 00:09:43,485
Ce nemernic de polițist!
Și-a scos arma și a împușcat!
155
00:09:43,775 --> 00:09:46,875
Și eu am împușcat, nu?
Ce naiba trebuia să fac?
156
00:09:47,875 --> 00:09:50,365
Să rămâi calm, în loc să dai
în frică.
157
00:09:52,250 --> 00:09:55,160
Obișnuiesc să spun: „Folosește-ți mai întâi
creier, apoi arma ta!”.
158
00:09:59,835 --> 00:10:01,300
Oprește acel radio.
159
00:10:09,680 --> 00:10:10,900
Ce trebuie să fac?
Voi trece dincolo de ei?
160
00:10:10,920 --> 00:10:14,630
Înapoi. Intră în acel serviciu
zona, repede!
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,600
Hei! Idiot!
chiar esti nebun?
162
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
Ce?
Aproape că m-au ucis!
163
00:10:41,900 --> 00:10:43,690
Este incredibil!
nici nu pot...
164
00:10:45,080 --> 00:10:47,570
Oh! Te duci prea departe!
Doamne, ce aș fi putut spune?
165
00:10:47,575 --> 00:10:48,875
imi cer scuze...
166
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Ce se întâmplă?
- Unde fugi?
167
00:10:54,425 --> 00:10:55,525
Vino aici!
- Dă-i drumul!
168
00:10:55,530 --> 00:10:57,450
Taci și nu vom face
vreun rău pentru tine!
169
00:10:57,785 --> 00:10:59,330
Tu, nu te mișca!
170
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Nu te mișca sau voi trage!
171
00:11:02,300 --> 00:11:04,370
Nu vă mișcați! N-ai auzit?
- Nu face nimic prost!
172
00:11:04,375 --> 00:11:06,265
Lasă ostaticii să plece și
aruncă-ți armele!
173
00:11:06,270 --> 00:11:09,000
Nu vom face nimic prostesc
daca nu vrei!
174
00:11:09,005 --> 00:11:10,705
Fugi!
Din drumul nostru!
175
00:11:10,855 --> 00:11:12,855
Să urcăm în mașină, repede!
176
00:11:32,755 --> 00:11:35,955
Domnule comisar, este operațiunea
în puterile noastre sau ale carabinierilor?
177
00:11:37,555 --> 00:11:39,955
Ce a spus el?
- Ai grijă de treaba ta.
178
00:11:41,355 --> 00:11:43,355
Păstrați-vă distanța cu prudență.
179
00:12:10,400 --> 00:12:15,150
Ca bărbat la bărbat: sunt căsătorit
și asta este doar o aventură.
180
00:12:15,155 --> 00:12:17,455
Poți înțelege necazul
mă bagi înăuntru?
181
00:12:21,155 --> 00:12:24,400
Nu-ți face griji pentru soția ta.
Gândește-te la tine.
182
00:12:25,855 --> 00:12:28,855
Ceva mai rău decât o ceartă cu
ți se poate întâmpla soției tale.
183
00:12:30,500 --> 00:12:32,005
De ce?
Ceea ce ai de gând să faci?
184
00:12:32,755 --> 00:12:35,055
Nimic.
Pentru acum.
185
00:12:36,585 --> 00:12:39,755
Nu vei risca până când
este necesar.
186
00:12:42,155 --> 00:12:44,355
Necesar?
Doar că nu înțeleg.
187
00:12:46,005 --> 00:12:50,880
Scuză-mă, noi doi sau alții
oamenii sunt la fel pentru tine, nu?
188
00:12:50,885 --> 00:12:53,355
Aici, de exemplu, uită-te la
țăranul ăla de acolo!
189
00:12:54,400 --> 00:12:58,750
Ar putea fi chiar o distragere a atenției
pentru el, săracul, nu-i așa?
190
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
La ora 10:50 au făcut a
tâlhărie în agenția nr. 12...
191
00:13:06,645 --> 00:13:09,080
...al Băncii Romane şi
a ucis un polițist...
192
00:13:09,380 --> 00:13:12,180
Sunt cei ai Băncii Romane...
- Ce?
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,580
Cei care au făcut jaful
la Banca Romana...
194
00:13:15,585 --> 00:13:19,180
El încearcă să-ți spună că suntem
cei trei tâlhari ai Băncii Romane.
195
00:13:20,900 --> 00:13:25,520
I-a luat exact 24 de minute
și jumătate să înțeleg asta.
196
00:13:25,525 --> 00:13:30,530
Da, recunosc asta, dar, uite,
dacă ai fi păstrat chestia,...
197
00:13:30,535 --> 00:13:32,850
... capacele de pe capul tău,
Te-aș fi recunoscut repede.
198
00:13:32,855 --> 00:13:35,850
Da, este adevărat, dar nu este
uniforma noastră obișnuită.
199
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Mai avem unul.
200
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
Cel pe care îl purtăm cu noi
fețele descoperite...
201
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
...si cu capul sus...
202
00:13:44,050 --> 00:13:46,180
...si pentru care luptam
cu toate armele noastre.
203
00:13:46,650 --> 00:13:48,850
Chiar și cu violență, dacă este nevoie.
204
00:13:49,680 --> 00:13:54,680
Dar acesta este un lucru...
cei ca tine nu vor intelege niciodata.
205
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Acestea se apropie.
206
00:13:58,300 --> 00:14:00,855
Accelera!
207
00:14:13,865 --> 00:14:15,865
Mulţumesc.
208
00:14:18,995 --> 00:14:20,995
Mare!
Bun!
209
00:14:23,200 --> 00:14:27,500
Nu este cel mai bun.
- Da, de fapt, mă refeream la...
210
00:14:27,505 --> 00:14:29,695
...ca pur si simplu nu pare...
- Dar e bine.
211
00:14:29,700 --> 00:14:32,535
Foarte bun!
Bun.
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Cu adevărat excelent.
213
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Dandina, dar...ce faci?
Eşti nebun?
214
00:14:43,350 --> 00:14:46,400
Scuză-o, știi, e nervoasă.
215
00:14:50,700 --> 00:14:54,880
Uite, The Fisherman's! Unde noi
a trebuit să meargă să mănânce supa de pește.
216
00:15:07,900 --> 00:15:09,150
Este fumul ăsta rău pentru tine?
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,260
Mai spui asemenea prostii?
218
00:15:23,270 --> 00:15:24,870
Nu!
Nu este corect!
219
00:15:26,950 --> 00:15:28,650
Avem dreptul să știm ce
vrei sa faci si...
220
00:15:28,655 --> 00:15:30,600
...unde vrei sa ne duci!
221
00:15:30,610 --> 00:15:33,400
Am înţeles?
Cunoașteți convenția de la Geneva?
222
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Prizonierii au dreptul să
fii tratat uman!
223
00:15:36,045 --> 00:15:39,725
Mâncare și cazare!
Este ora 14:00, uite aici!
224
00:15:40,705 --> 00:15:42,000
ce faci?
Te ridici? - O, da!
225
00:15:42,005 --> 00:15:43,670
Nu vezi că sunt înarmați?
Nu ți-e frică?
226
00:15:43,675 --> 00:15:47,260
Da, sigur că sunt! Dar dacă ei
cred că au prins un idiot...
227
00:15:47,265 --> 00:15:49,505
...se înșală!
Sunt industriaș!
228
00:15:49,510 --> 00:15:53,060
O persoană cunoscută! Chiar și în străinătate
ei știu cine este Giulio Borsi!
229
00:15:53,065 --> 00:15:57,450
Pentru numele Domnului!
Uite aici! Vedea?
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,350
Eu fac asta!
231
00:16:06,150 --> 00:16:08,300
Acum ascultă-mă, copile mare!
232
00:16:08,350 --> 00:16:11,485
Te voi arunca cu plăcere din
fereastra ca aspirina asta stupida...
233
00:16:11,490 --> 00:16:13,485
...dar esti foarte util
pentru noi acum!
234
00:16:13,495 --> 00:16:16,990
Da, multe, pentru că nu vor
atinge-ne până ești cu noi!
235
00:16:16,995 --> 00:16:20,100
Și nu ne permitem nicio greșeală
si voi decide doar...
236
00:16:20,105 --> 00:16:24,745
...unde și când ne oprim și
mananca! De acord?
237
00:16:29,545 --> 00:16:31,545
Ești industriaș,
nu-i asa?
238
00:16:33,115 --> 00:16:35,815
Aceasta este probabil prima dată
faci ceva util...
239
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
...si sunt pe partea dreapta.
240
00:16:40,635 --> 00:16:41,970
Aproape fără benzină.
241
00:16:41,975 --> 00:16:43,975
Opriți-vă la următoarea benzinărie.
242
00:16:44,475 --> 00:16:46,475
Am înţeles?
243
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
Umple.
244
00:17:13,505 --> 00:17:15,905
Să mergem să mâncăm.
- Hei! Nu e cam nebun?
245
00:17:15,910 --> 00:17:18,910
Nu vă faceți griji.
Cei doi ne vor proteja.
246
00:17:20,950 --> 00:17:22,110
Și tu nu joci eroul.
247
00:17:22,115 --> 00:17:24,510
Un laș viu este mai bine
decât un erou mort, de acord?
248
00:17:25,900 --> 00:17:30,910
Și amintiți-vă: fiecare dintre voi este
responsabil pentru celălalt.
249
00:17:31,400 --> 00:17:32,860
Da, domnule.
250
00:17:32,865 --> 00:17:35,335
Fabrizio, ce voi face?
Voi plăti sau voi lua în calcul?
251
00:17:38,655 --> 00:17:40,655
Ia.
Să evităm orice publicitate.
252
00:17:41,355 --> 00:17:43,855
Nu vreau să fim condamnați
trei luni de închisoare pentru furt de gaze.
253
00:17:45,165 --> 00:17:46,770
Pe aici.
Sunteți oaspeții mei.
254
00:17:46,775 --> 00:17:48,775
Mulţumesc.
255
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
Ți-e foame?
256
00:17:51,960 --> 00:17:53,690
Nu știu.
- Am o gaură în stomac.
257
00:17:53,695 --> 00:17:55,265
Nu înțeleg dacă se datorează ființei
foame, frică sau supărat.
258
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Biata Dandina. A trebuit să facem
dragoste de două zile.
259
00:17:58,525 --> 00:18:00,600
Ar trebui să găsim o modalitate de a scăpa.
- Unde? Acestea vor trage.
260
00:18:00,610 --> 00:18:02,650
Polițist, informează-l pe prietenul meu!
Vom fi la restaurant!
261
00:18:05,870 --> 00:18:08,365
Nu mai fi plin de duh, mai degrabă.
E un tip nebun, nu ai înțeles?
262
00:18:09,750 --> 00:18:11,495
Încearcă să fii drăguț, nu se știe niciodată...
263
00:18:11,500 --> 00:18:15,565
De ce nu încerci să fii drăguț?
- Ei bine, dacă îi plăceau bărbații, uite,...
264
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Vino.
265
00:18:22,750 --> 00:18:25,750
Tu stai acolo și tu aici.
266
00:18:47,490 --> 00:18:50,590
Hei Giulio!
Păr bătrân, ce mai faci?
267
00:18:51,800 --> 00:18:54,850
Ei bine,... încă mai trăiesc...
cel putin deocamdata.
268
00:18:54,855 --> 00:18:56,270
Arăți bine, într-adevăr.
269
00:18:56,275 --> 00:18:59,455
Ești mereu în companie bună.
- Sigur, ai dreptate.
270
00:18:59,955 --> 00:19:02,185
Sfinte porcării! Ce norocoasă ești!
Cum o faci?
271
00:19:02,195 --> 00:19:04,100
Ei bine...
- Pisica murdară!
272
00:19:04,105 --> 00:19:05,755
Oh, ascultă, oare podul I
a pus pe dinți încă țin?
273
00:19:05,760 --> 00:19:08,385
Deschide-ți gura, arată-mi.
Hai, arată-mi.
274
00:19:09,100 --> 00:19:11,355
Care-i treaba? Nu vrei ca ei
știi că ai trei dinți falși?
275
00:19:11,360 --> 00:19:14,010
Hai, nu fi timid.
Imaginați-vă că în America...
276
00:19:14,015 --> 00:19:16,285
...80 la sută dintre actori
purta proteze dentare.
277
00:19:16,900 --> 00:19:18,050
Ai auzit de Elena?
278
00:19:18,055 --> 00:19:19,350
Poate o să-mi spui altul
timp.
279
00:19:19,355 --> 00:19:22,070
După rănire, a avut
operatie plastica pe fata ei...
280
00:19:22,075 --> 00:19:24,075
...și au folosit o bucată
de fundul ei!
281
00:19:24,975 --> 00:19:28,595
Deci, dacă atingi un obraz al ei,
te va pocni pe față!
282
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Ai auzit de jaf
a avut loc azi dimineata?
283
00:19:34,450 --> 00:19:37,500
Fiii ăia de cățea!
- Ei bine, nu merge prea departe acum.
284
00:19:37,505 --> 00:19:41,000
Nu! Sunt nenorociți!
Uite, știu ce părere ai.
285
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
Doar imaginați-vă. Ai avea toate
s-au aliniat la perete!
286
00:19:44,905 --> 00:19:47,105
Nu, deloc!
Nu este adevărat.
287
00:19:47,225 --> 00:19:49,610
Știi, ei pretind că sunt
anarhic. Şi ce dacă?
288
00:19:49,620 --> 00:19:52,340
Din moment ce ești anarhic, trebuie
furi și ucizi atunci?
289
00:19:52,345 --> 00:19:54,345
Dar îi vor prinde,
vei vedea.
290
00:19:54,870 --> 00:19:56,650
Ascultă, sunt singur, pot să stau
și îmi iau prânzul aici?
291
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
Nu, e mai bine să nu, știi.
- Serios?
292
00:19:59,395 --> 00:20:01,300
Dar s-au identificat deja
ei, știi.
293
00:20:01,335 --> 00:20:02,535
Da, pentru că există unul dintre
cei care au un frumos...
294
00:20:02,540 --> 00:20:07,070
... Mustaţa Bismarck, apoi mai e
un tip slab, cu părul negru, mic...
295
00:20:07,080 --> 00:20:10,330
...și apoi există un păr scurt
femeie care arată ca un bărbat.
296
00:20:10,935 --> 00:20:12,730
Și au luat două persoane
ostatici.
297
00:20:12,735 --> 00:20:14,870
Da și acum sunt într-un restaurant
unde au întâlnit un nenorocit...
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,270
...care nu a înțeles nimic.
299
00:20:16,275 --> 00:20:17,950
Acum poți chiar să iei loc,
daca vrei.
300
00:20:17,955 --> 00:20:22,350
Nu, trebuie să plec, da, mă duc.
Pa, Giulio.
301
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
eu merg. Ne vedem, ok?
Apare!
302
00:20:25,270 --> 00:20:27,570
Aşa sper.
303
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
E un tip bun.
304
00:20:34,300 --> 00:20:36,175
Pot să vă ajut, doamnelor și
domnilor?
305
00:20:36,185 --> 00:20:38,185
Vei începe cu pepenele galben
felii cu sunca?
306
00:20:40,650 --> 00:20:43,435
Ce faci, tinere?
Ține-ți mâinile departe!
307
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Nimic.
308
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Ei bine, pot să-ți iau comenzile?
309
00:20:50,475 --> 00:20:52,475
Aduceți o sticlă de apă minerală
repede.
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Și niște vin rece.
311
00:20:57,400 --> 00:21:00,580
Dragă, ce vei mânca?
- Nimic!
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,580
Voi lua lasagna.
De ce nu le vei avea și tu?
313
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Risotto cu ciuperci, gătit la
comanda.
314
00:21:12,445 --> 00:21:13,655
Va dura mai mult de jumătate
o oră.
315
00:21:13,660 --> 00:21:16,250
Nu mă grăbesc.
- Eu sunt.
316
00:21:16,800 --> 00:21:20,180
De ce nu ai tortellini?
Sunt deja gata.
317
00:21:20,185 --> 00:21:22,435
Oh, da, tortellini sunt
foarte bine aici!
318
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Nu-mi plac.
319
00:21:26,800 --> 00:21:29,020
Comandă-le oricum, voi mânca
ei, ok?
320
00:21:30,060 --> 00:21:32,170
Uciderea oamenilor te face să fii
e foame, nu?
321
00:21:34,500 --> 00:21:35,760
Este suficient!
Taie-l!
322
00:21:35,890 --> 00:21:37,680
cu ce am de-a face
ceva din astea?
323
00:21:37,685 --> 00:21:39,750
De ce nu mă lași să plec?
324
00:21:39,775 --> 00:21:41,730
Hai, dragă, taci.
325
00:21:41,735 --> 00:21:43,800
Ți-ai păstrat calmul până acum.
326
00:21:43,805 --> 00:21:46,105
Nu ne vor face niciun rău,
o sa vezi, nu?
327
00:21:47,805 --> 00:21:49,550
Pot să ocup acest scaun liber?
328
00:21:49,555 --> 00:21:50,585
Este luat!
329
00:21:50,590 --> 00:21:52,830
Scuză-mă, dar văd asta
este vacant.
330
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
Dar scaunul acela?
- Este luat.
331
00:22:01,155 --> 00:22:03,055
Nu pare a fi luat
la mine. - Eu spun că este.
332
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Să mergem, băieți.
333
00:22:12,175 --> 00:22:14,300
Îl vezi pe omul acela de acolo?
Are o armă atât de lungă.
334
00:22:14,305 --> 00:22:16,480
Da, o știm.
- Poţi pleca.
335
00:22:16,485 --> 00:22:18,485
Știi asta?
336
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Doamnelor și domnilor, plecați
te rog.
337
00:22:21,705 --> 00:22:24,175
Trebuie să eliberăm restaurantul.
Ieși!
338
00:22:24,180 --> 00:22:25,870
Hai, mișcă-te, te rog.
339
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
Fără întrebări, vă rog, ieșiți afară!
340
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Domnule comisar.
341
00:22:55,785 --> 00:22:57,095
Cine sunt acești ostatici?
342
00:22:57,100 --> 00:22:59,360
Femeia seamănă cu fiica mea
putin dar e blonda...
343
00:22:59,365 --> 00:23:02,130
Vreau să știu dacă putem număra
pe colaborarea lor!
344
00:23:02,580 --> 00:23:03,380
Cum este el?
345
00:23:03,385 --> 00:23:04,800
Un om de lume, de medie
înălțime.
346
00:23:04,805 --> 00:23:07,410
Domnule comisar, identitatea
note despre cei doi ostatici.
347
00:23:07,415 --> 00:23:08,445
Citiți-le.
348
00:23:08,450 --> 00:23:11,255
Daniela Marcellini, supranumită Danda,
în vârstă de 22 de ani, fiica lui Fortunato,...
349
00:23:11,260 --> 00:23:13,770
...un ofițer al Ministerului de
Agricultura, student al doilea la universitate...
350
00:23:13,775 --> 00:23:15,745
...de arhitectură, arestat și
eliberat pentru ocuparea...
351
00:23:15,750 --> 00:23:18,685
... aceeași universitate, avea dreptul
operatie la rinichi in 1968...
352
00:23:18,900 --> 00:23:19,920
Mergi înainte.
353
00:23:19,935 --> 00:23:23,265
Giulio Borsi, coproprietar Roman
Pharmo, în vârstă de 45 de ani, o soție și un fiu,...
354
00:23:23,270 --> 00:23:25,565
...a plătit o amendă egală cu 2,5
milioane de lire pentru evaziune fiscală,...
355
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
...două călătorii în America în 1970,
a primit șase luni de încercare în 1968...
356
00:23:28,995 --> 00:23:30,820
... pentru neacordarea de asistență,
stie sa vorbeasca franceza si sa voteze...
357
00:23:30,825 --> 00:23:31,985
...pentru partidul liberal.
358
00:23:31,990 --> 00:23:34,785
Domnule, le putem pune în vizor
de pe acoperișul benzinăriei.
359
00:23:34,790 --> 00:23:36,745
Așteaptă. Să auzim ce sunt
o să fac, mai întâi.
360
00:23:36,750 --> 00:23:39,130
Curăță restaurantul calm.
- Deja gata, domnule.
361
00:23:39,135 --> 00:23:40,240
Evita orice accident!
362
00:23:40,245 --> 00:23:42,480
Ține-ți armele pregătite, dar
așteaptă ordinele mele să tragă!
363
00:23:42,485 --> 00:23:44,495
Da.
- Barra, megafonul.
364
00:23:44,750 --> 00:23:47,225
Megafonul.
Megafonul!
365
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Iată megafonul, domnule!
366
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Fabrizio Lener!
Ascultă la mine!
367
00:23:57,840 --> 00:23:59,940
Te-am identificat!
368
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
Știm cine ești!
369
00:24:02,670 --> 00:24:06,670
Dacă lăsați ostaticii să plece și dați
sus, vom ține cont de asta!
370
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Noi și justiția!
371
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
Domnule comisar, pot să-l lovesc
foarte usor de aici.
372
00:24:14,705 --> 00:24:16,000
Nu, calmează-te, așteaptă comenzile mele!
373
00:24:16,975 --> 00:24:18,975
Uite ce hit ar fi
fii...
374
00:24:51,500 --> 00:24:53,650
Fabrizio Lener, la tine
m-ai ascultat mai devreme?
375
00:24:53,655 --> 00:24:55,655
Răspuns!
376
00:24:56,575 --> 00:24:58,575
Nu vorbesc cu polițiștii!
377
00:24:58,595 --> 00:25:00,525
Ai respect pentru vieți
a două persoane nevinovate!
378
00:25:01,100 --> 00:25:05,250
Ai respect pentru viața lor!
Pleacă și nu se va întâmpla nimic!
379
00:25:05,800 --> 00:25:08,130
Nu ai cum să scapi,
Fabrizio, mai bine ai negocia.
380
00:25:08,135 --> 00:25:12,635
Nu vreau sa negociez!
Cu polițiștii.
381
00:25:12,875 --> 00:25:16,100
Făcând asta, nu faci decât să rănești
cauza complicilor tăi.
382
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Tovarăși, pentru numele lui Dumnezeu, nu
complici!
383
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Tovarăși...
384
00:25:23,400 --> 00:25:26,155
Fii atent la mine, Fabrizio, fă
câteva cereri rezonabile și...
385
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
... Voi face totul pentru a te ajuta.
386
00:25:28,380 --> 00:25:29,920
Hai, încearcă să arăți ceva bun
va, ai auzit?
387
00:25:29,925 --> 00:25:32,000
Sunt bine dispuse...
388
00:25:33,070 --> 00:25:35,715
Nu are rost, crede el
prea important până acum.
389
00:25:35,720 --> 00:25:38,720
El joacă rolul principal
in sfarsit.
390
00:25:41,180 --> 00:25:48,310
Amenda! Iată cererile noastre!
100 de milioane de lire numerar...
391
00:25:48,360 --> 00:25:54,015
...și un avion, un P 57 sau un Falco
pe aeroportul civil din Lucca.
392
00:25:54,660 --> 00:25:56,805
Totul pentru seara asta
la 8 seara.
393
00:25:57,685 --> 00:25:59,685
Am vorbit despre rezonabil
cereri.
394
00:26:01,850 --> 00:26:04,070
Acesta este modul meu de a fi rezonabil.
395
00:26:04,615 --> 00:26:06,515
Cine ar trebui să plătească?
396
00:26:06,535 --> 00:26:08,980
Cine vrea să-i vadă pe cei doi ostatici
din nou viu.
397
00:26:08,985 --> 00:26:11,985
100 de milioane de lire?!?
- Crezi că valorezi mai puțin?
398
00:26:12,350 --> 00:26:13,590
Nu, ce are de a face asta
cu ceva?
399
00:26:13,595 --> 00:26:15,950
Doamnelor și domnilor, 100 de milioane
Lire sunt o sumă uriașă de bani!
400
00:26:15,955 --> 00:26:18,475
Dar vom plăti prânzul.
- Uite, nu e timpul să glumești.
401
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
De fapt, nu glumim.
402
00:26:20,960 --> 00:26:23,700
De ce ar trebui să plătesc
100 de milioane de lire?
403
00:26:23,780 --> 00:26:26,580
Tipul ăsta cu politica lui
ideile ma fac tare sa rad!
404
00:26:26,690 --> 00:26:29,850
Nu ești altceva decât un vulgar
șantajiști! Asta ești!
405
00:26:30,135 --> 00:26:32,335
Fabrizio, ascultă, am rămas
cu mai puțin de șase ore.
406
00:26:32,555 --> 00:26:34,165
Nu prea avem timp!
407
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
Am spus la 8 seara la aeroport
din Lucca, fără poliție,...
408
00:26:37,795 --> 00:26:39,090
...nu decizi, informează
oamenii potriviti...
409
00:26:39,095 --> 00:26:41,095
...si nu vorbi cu mine
informal!
410
00:26:42,695 --> 00:26:44,695
Domnule comisar, așteptați!
411
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Fabrizio...
412
00:26:54,630 --> 00:26:56,630
Nu!
413
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
Deschide!
Comisar!
414
00:27:02,270 --> 00:27:03,670
Deschide!
415
00:27:03,700 --> 00:27:06,700
Săracul de el, nu a observat
au blocat ușile.
416
00:27:07,150 --> 00:27:09,450
Cât trebuie să fie?
- 7-8.000 Lire.
417
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Lasă 10.000.
418
00:27:27,690 --> 00:27:30,070
„Fiecare dintre voi este responsabil
pentru celălalt”.
419
00:27:30,080 --> 00:27:32,330
Și tu plecai fără
chiar salutare! Mulţumesc!
420
00:27:32,335 --> 00:27:34,940
Îmi pierdusem capul, dar ei
nu ți-ar face niciun rău.
421
00:27:34,945 --> 00:27:36,390
Serios? Doar pentru că sunt un
femeie, nu?
422
00:27:37,555 --> 00:27:38,755
haide!
423
00:27:43,345 --> 00:27:45,345
Fii linistit si fara glume.
424
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Domnule, îi împușcăm?
425
00:27:49,805 --> 00:27:51,825
Nu, au dat ordin să nu facă
foc. Calma.
426
00:27:58,205 --> 00:28:00,245
Să luăm mașina asta, vom fi
mai confortabil, da-mi cheile.
427
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Mulţumesc.
Ia.
428
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Ajunge pe!
429
00:28:03,850 --> 00:28:05,650
Ieși!
430
00:28:05,700 --> 00:28:11,335
Poliția, mi-a furat mașina!
431
00:28:11,340 --> 00:28:13,635
Calma!
Vom lua măsuri acum.
432
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Scuză-mă, dar mă sună.
433
00:28:30,900 --> 00:28:32,430
Aceasta este Italia...
434
00:28:32,435 --> 00:28:33,795
Ah, naibii ăștia de oameni Kraut!
435
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Filmează un film poate?
436
00:28:35,900 --> 00:28:37,250
Această țară murdară a ta!
437
00:28:37,270 --> 00:28:38,915
Asta e o ofensa! Hai, vino cu mine!
- Lasă-mă!
438
00:28:38,920 --> 00:28:45,520
Urmăriți-mă la secția de poliție!
- Nu mă atinge! Nu!
439
00:28:56,950 --> 00:28:58,850
ȘTIRI
440
00:28:58,855 --> 00:29:00,360
Băieți, arătați-vă fețele!
441
00:29:01,400 --> 00:29:04,650
Hai, nu vă acoperiți unul pe altul!
- Nemernici! La naiba!
442
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Fabrizio, zâmbește!
- Buna ziua!
443
00:29:07,470 --> 00:29:09,470
Asta este!
Bravo, Fabrizio!
444
00:29:10,150 --> 00:29:12,770
Uite cum îi zâmbește
aparatul de fotografiat, este chiar deșertător.
445
00:29:12,775 --> 00:29:13,825
Ce dezgustător.
446
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
Dar hai, tu ai mania
de provocare!
447
00:29:15,610 --> 00:29:17,255
Taci o vreme,
pentru numele lui Dumnezeu!
448
00:29:17,275 --> 00:29:20,275
Prietenul tău are dreptate, de ce nu
tu, studente, taci?
449
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Este o zi minunată, haideți
bucură-te de această călătorie, bine?
450
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Vrei un fursec?
451
00:29:32,115 --> 00:29:34,115
Bun.
452
00:29:34,185 --> 00:29:36,865
Ascultă, vreau doar să-ți spun
un lucru, ca prieten.
453
00:29:38,055 --> 00:29:40,585
Luând în considerare cererea ta
de 100 de milioane de lire pentru...
454
00:29:40,590 --> 00:29:44,200
... răscumpărarea mea, nu cred
vei reuși.
455
00:29:44,205 --> 00:29:46,725
Vezi tu, fabrica mea este foarte
mic, apoi în timpul acestor...
456
00:29:46,730 --> 00:29:49,760
...zile este un moment foarte prost
cu greve și taxe,...
457
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
... suntem în pragul falimentului.
458
00:29:52,750 --> 00:29:55,655
Știți care fabrici
mergi puternic în Italia astăzi?
459
00:29:55,665 --> 00:29:58,110
Le poți vedea acolo?
460
00:29:58,115 --> 00:30:02,000
Industrii alimentare: conserve,
cârnați, alimente congelate rapid,...
461
00:30:02,005 --> 00:30:03,505
... acestea sunt cu adevărat toate
furie.
462
00:30:03,510 --> 00:30:05,515
Știi că ei fac
câteva miliarde într-un an?
463
00:30:05,520 --> 00:30:08,170
De exemplu, am un prieten
aici în apropiere.
464
00:30:08,455 --> 00:30:11,175
Un industriaș de primă clasă.
Trei miliarde de vânzări...
465
00:30:11,180 --> 00:30:14,315
...pe an. daca vrei,
Știu unde locuiește.
466
00:30:14,320 --> 00:30:17,450
Putem merge acolo, sun eu și
lasa-l sa iasa.
467
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Ce crezi?
468
00:30:18,855 --> 00:30:20,385
Și spui că ești prieten
de el.
469
00:30:20,390 --> 00:30:23,100
Da, sigur, suntem foarte buni prieteni!
470
00:30:23,300 --> 00:30:26,100
De fapt, ceea ce sugerezi
este doar un act prietenesc.
471
00:30:26,110 --> 00:30:28,555
Giulio, știi că ești
si putin dezgustator?
472
00:30:30,050 --> 00:30:32,050
De ce trebuie să ajungă doar asupra noastră?
473
00:30:32,500 --> 00:30:34,985
De ce doar eu și comendatore
Serena, care face bulionul...
474
00:30:34,990 --> 00:30:37,880
...cu copite de măgar, poate
stai linistit in propria casa?
475
00:30:37,885 --> 00:30:39,940
Taci, pentru numele lui Dumnezeu!
476
00:30:39,945 --> 00:30:41,805
Este suficient!
Doar ține gura închisă!
477
00:30:42,340 --> 00:30:43,930
În regulă.
Dar eu...
478
00:30:43,935 --> 00:30:45,935
Liniste!
479
00:30:46,120 --> 00:30:50,570
Poliția a ajuns să știe
mai multe detalii despre nenorocitul...
480
00:30:50,575 --> 00:30:53,750
... jaf și răpire
al industriașului Giulio Borsi.
481
00:30:53,755 --> 00:30:55,645
Hei! Măriți puțin volumul.
482
00:30:55,650 --> 00:30:57,355
Numele celui de-al treilea element
de comando, care aparține...
483
00:30:57,360 --> 00:31:00,515
...la micul grup de extreme
stânga numită „Hit and run”,...
484
00:31:00,520 --> 00:31:02,810
...este Raoul Melis, din Nuoro,...
485
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
...în vârstă de 28 de ani, considerată ca
fiind un expert sapator.
486
00:31:06,850 --> 00:31:10,560
Numele lui a fost menționat când
a avut loc masacrul de pe aeroportul din Bolzano.
487
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Nu am fost niciodată acolo.
488
00:31:12,405 --> 00:31:14,880
El a fost, de asemenea, urmărit penal pentru
bombardament la oleoductul Trapani...
489
00:31:15,135 --> 00:31:16,945
...dar a fost achitat în
ancheta judiciara.
490
00:31:16,950 --> 00:31:18,700
Eu sunt cel care a făcut-o de fapt
că acolo, în schimb.
491
00:31:18,710 --> 00:31:22,150
Roma: Vaticanul informează că
sacramentul ultimei masuri...
492
00:31:22,155 --> 00:31:25,450
...poate fi dat și folosind
uleiul de semințe de acum înainte.
493
00:31:26,150 --> 00:31:28,035
Alte știri, din nou din Roma.
Este aproape sigur...
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,845
...că prezentatorul Pippo
Baudo va participa...
495
00:31:29,850 --> 00:31:31,850
...în viitor
Programul Canzonissima TV.
496
00:31:33,360 --> 00:31:35,825
Iată-l pe Barbieri. Suntem aproape
pe cale să ajungă la evaziv...
497
00:31:35,830 --> 00:31:38,250
...Mercedesul alb care, ca și noi
ti-am spus in trecut...
498
00:31:38,255 --> 00:31:41,025
... buletinul de știri, se îndreaptă spre nord
cu grupul de terorişti,...
499
00:31:41,030 --> 00:31:44,370
...conduși de infamul Fabrizio
Lener și cu cei doi ostatici...
500
00:31:44,375 --> 00:31:47,370
...ca prizonieri, din păcate,
industriașul Borsi și...
501
00:31:47,375 --> 00:31:52,800
...Domnişoara Marcellini. Iubitul ei,
sculptorul Armando Colizzi, are...
502
00:31:52,805 --> 00:31:55,790
...ben alăturat de reporterul nostru
Stacchi, care îi va intervieva acum.
503
00:31:55,800 --> 00:31:59,440
Fiule de cățea, încetinește!
Sau vom lua o pneumonie!
504
00:32:00,025 --> 00:32:01,810
Mă auzi, Stacchi?
Mă puteţi auzi?
505
00:32:01,815 --> 00:32:03,650
Da, Barbieri, multumesc.
Deja raportez de aici.
506
00:32:03,660 --> 00:32:06,090
Mulțumesc ție, Stacchi.
În primul rând, poți descrie acel loc?
507
00:32:06,095 --> 00:32:08,520
Un studio de artist, cred?
- Da, Barbieri. sunt in studio...
508
00:32:08,525 --> 00:32:11,285
...al sculptorului Lipchitz, Armando
Colizzi este unul dintre asistenții săi.
509
00:32:11,850 --> 00:32:14,100
Colizzi lucrează acum la
o uriașă piesă de artă.
510
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Ce este, domnule Colizzi?
511
00:32:17,700 --> 00:32:21,110
Acesta este Bellerophon. Acesta este intitulat
„Guvernul Popular” și este...
512
00:32:21,115 --> 00:32:23,460
...destinat a fi instalat pe
piața primăriei din Philadelphia.
513
00:32:23,950 --> 00:32:26,950
Acum nu ne interesează de tine
lucrează, dar în Colizzi ca bărbat.
514
00:32:27,190 --> 00:32:29,650
Domnule Colizzi, cum vă simțiți
într-o situație atât de tragică?
515
00:32:30,010 --> 00:32:32,870
Sunt foarte îngrijorat pentru Danda.
- E iubita ta, nu-i așa?
516
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
Ne-am propus să ne căsătorim
peste câteva luni.
517
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
Care este sfatul tău pentru domnișoara Danda?
dacă te-ar putea asculta?
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Nu știu.
519
00:32:40,050 --> 00:32:42,020
Ai fost surprins să vii
sa stii ca prietena ta este...
520
00:32:42,025 --> 00:32:44,800
...împreună cu un alt bărbat
în timp ce era răpită?
521
00:32:44,810 --> 00:32:47,265
Nu.
- Ca să zic așa, aprobi...
522
00:32:47,270 --> 00:32:49,365
... o oarecare libertate despre
relatia dintre indragostiti?
523
00:32:49,370 --> 00:32:51,855
Aș putea să țin un discurs lung despre
acest subiect, dar ar...
524
00:32:51,860 --> 00:32:54,220
... taie-o, în orice caz.
Hai, trage-mă în sus!
525
00:32:54,225 --> 00:32:56,225
Mulțumesc, domnule Colizzi.
526
00:32:56,295 --> 00:32:58,880
În schimb, spune-le telespectatorilor asta
expoziția mea personală va fi...
527
00:32:58,885 --> 00:33:00,515
...deschis joia viitoare la Bergamo!
528
00:33:12,535 --> 00:33:14,300
Sunt pe cale să vină, așa cum este
a fost deja raportat,...
529
00:33:14,305 --> 00:33:16,250
...ce voi face? Voi stabili
un articol despre pericol...
530
00:33:16,255 --> 00:33:19,750
...în viața modernă, despre
nesiguranța existenței noastre zilnice?
531
00:33:20,000 --> 00:33:22,615
Spune-mi tu, Giovannino.
- Uită de pericol, hai!
532
00:33:23,535 --> 00:33:25,825
Ascultă, elementul cheie al
articolul trebuie să fie chinul.
533
00:33:25,830 --> 00:33:28,130
Chinul rudelor
dintre ostatici, înțelegi?
534
00:33:28,135 --> 00:33:30,750
De mamele lor! Merge înainte
și intervievați-i!
535
00:33:31,870 --> 00:33:37,215
Cititorii au nevoie de lacrimi și de chin!
Merge înainte până la mama lui Giulio Borsi!
536
00:33:37,700 --> 00:33:41,405
Dar mama lui Giulio Borsi a murit!
- Când? Astăzi?
537
00:33:41,415 --> 00:33:43,475
Nu, din cauza unei pleurezii,
acum trei ani.
538
00:33:43,480 --> 00:33:46,225
Stai, se pare că sunt
venind. O să te sun înapoi.
539
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
Pleacă de aici!
540
00:33:59,450 --> 00:34:02,700
Șefule, dă-mi doi bărbați și două arme!
Le voi înfrunta! Am arma mea!
541
00:34:02,705 --> 00:34:05,260
Am un plan!
- Ce? Scuză-mă, tinere,...
542
00:34:05,265 --> 00:34:08,060
...avem o mulțime de lucruri de făcut!
Care bărbați? Ce arme?
543
00:34:08,065 --> 00:34:10,230
Cine eşti tu?
- Sunt din majoritatea tacuta!
544
00:34:10,235 --> 00:34:12,160
Voi omorî această mizerie anarhică!
Crede-mă, șef!
545
00:34:12,165 --> 00:34:14,565
Ai o armă?
- Întotdeauna cu mine!
546
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Ai un permis pentru asta?
- Nu. Ce?
547
00:34:16,555 --> 00:34:18,930
Îmi ofer sacrificiul pentru
binele neamului, șefule!
548
00:34:18,935 --> 00:34:20,580
Raniello, verifică-i actele.
- Domnule comisar!
549
00:34:20,585 --> 00:34:22,730
Ești arestat! Du-l la
secția de poliție! Tot el!
550
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
Comisar!
Trăiască neamul!
551
00:34:25,450 --> 00:34:26,990
Trăiască Italia!
552
00:34:27,000 --> 00:34:28,580
Nu vreau arme aici!
Hai, pleacă!
553
00:34:28,585 --> 00:34:30,630
Nu putem merge să vânăm becași?
- Nu sunt becatini aici!
554
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
Doar idioții care pun viețile
a cetățenilor în pericol!
555
00:34:34,970 --> 00:34:36,330
Iată-i!
556
00:34:36,335 --> 00:34:38,470
Îndepărtează-te de barieră!
Nu suntem deloc la concerte!
557
00:34:38,475 --> 00:34:40,475
Hai, depărtează-te!
558
00:34:42,380 --> 00:34:44,630
Înghețată, sucuri de portocale,
Coca Cola!
559
00:34:45,700 --> 00:34:49,870
Pace! Pace! Trăiască poliția!
Pedepsiți oamenii răi!
560
00:34:50,230 --> 00:34:53,515
Fabrizio! Anarhiștii din
Toscana este cu tine!
561
00:34:54,000 --> 00:34:57,170
Trăiască anarhia!
Trăiască revoluția!
562
00:34:58,150 --> 00:34:59,850
Trăiască păsărică!
563
00:34:59,855 --> 00:35:04,900
Frizz frizz menta! Un sărut sau
te chinuie setea,...
564
00:35:04,905 --> 00:35:09,450
... viața împreună este lentă, al tău
digestia este lenta! Frizz frizz menta!
565
00:35:09,460 --> 00:35:11,480
Acum știrile noastre live
s-a terminat.
566
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
Vor fi oferite mai multe detalii
în știrile următoare la ora 20:30.
567
00:35:14,785 --> 00:35:17,850
Săracul domn, să sperăm că nu o vor face
să-i facă vreun rău.
568
00:35:19,250 --> 00:35:20,550
Tata a sosit deja de la Milano?
569
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Da.
- Bunica!
570
00:35:22,640 --> 00:35:25,275
S-a dus la fabrică.
Ia un fursec.
571
00:35:25,280 --> 00:35:26,950
Nu ai mâncat nimic.
572
00:35:26,970 --> 00:35:28,970
Hai, mamă, ce-i asta
spirit de condoleanțe?
573
00:35:29,100 --> 00:35:30,860
Nu mai arăta atât de trist!
574
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
Giulio nu e mort de fapt,
la urma urmei.
575
00:35:33,370 --> 00:35:36,455
Să încercăm să ne susținem
si sper ca totul sa mearga bine...
576
00:35:36,460 --> 00:35:39,955
...altfel...
- Da, dar... umilirea...
577
00:35:41,105 --> 00:35:44,250
...am avut o impresie proasta...
Ce păcat!
578
00:35:44,255 --> 00:35:46,230
Rușine de ce?
579
00:35:46,240 --> 00:35:49,150
Acea tânără împreună cu
Giulio...
580
00:35:49,155 --> 00:35:52,775
Oh, din cauza asta. Tu nu
cred că sunt mireasa ideală sau...
581
00:35:52,780 --> 00:35:56,085
...soția perfectă, nu-i așa?
După 15 ani de căsnicie,...
582
00:35:56,090 --> 00:35:58,790
...jucăria este spartă și toată lumea
aleargă pentru propria viață!
583
00:35:59,855 --> 00:36:01,535
Nu este cu siguranță ca și cum ar fi
erau încă în vremurile tale.
584
00:36:01,545 --> 00:36:07,035
Oamenii obișnuiau să înșele pe vremea noastră
de asemenea, dar pe ascuns, fără scandal.
585
00:36:07,430 --> 00:36:11,320
Pe scurt, pur și simplu nu-mi pasă de ce
Giulio o face în viața sa privată.
586
00:36:11,325 --> 00:36:15,515
Acest lucru nu-mi rănește sentimentele și
mă lasă complet indiferent.
587
00:36:16,050 --> 00:36:17,990
Acea tânără blondă nu este
atât de rău.
588
00:36:17,995 --> 00:36:19,995
Tata își alege bine fetele.
589
00:36:21,000 --> 00:36:24,770
Mamă, dacă i se întâmplă ceva,
Îi iau dormitorul, bine?
590
00:36:37,695 --> 00:36:44,170
Setea te chinuie! încrețit
menta frizz! Viața împreună este lentă...
591
00:36:44,180 --> 00:36:46,640
Frizz frizz menta!
592
00:36:46,645 --> 00:36:51,070
Chiar mi-aș dori să putem salva
viaţa bietului Giulio.
593
00:36:51,550 --> 00:36:55,400
Doar că trebuie să explic de ce
am avea o pierdere netă de 100 de milioane.
594
00:36:55,695 --> 00:36:58,170
Imi puteti spune in ce buget
articol trebuie să înregistrez acei bani?
595
00:36:58,550 --> 00:37:03,935
Ca banditism?
Ca Tupamaros? Ca răscumpărare?
596
00:37:04,225 --> 00:37:06,355
Și cum își poate recupera compania
banii aia?
597
00:37:08,400 --> 00:37:10,455
Mulţumesc.
Ce le voi spune acţionarilor?
598
00:37:10,785 --> 00:37:14,200
Eu spun, am responsabilitatea
să semnez un bilanţ cu...
599
00:37:14,205 --> 00:37:17,355
...un deficit de 100 de milioane
fara nici o justificare?
600
00:37:17,365 --> 00:37:20,455
Ei bine, există o justificare:
în primul rând, reputația companiei,...
601
00:37:20,655 --> 00:37:22,300
...la limita, poti transfera
banii aia de la buget...
602
00:37:22,305 --> 00:37:24,400
...destinat pentru plasarea produsului,
nu este si aceasta publicitate?
603
00:37:24,405 --> 00:37:25,780
Simonini, ce spui?
604
00:37:25,785 --> 00:37:27,730
Ce părere ai, comendatore?
605
00:37:27,735 --> 00:37:28,760
Uite, te-am întrebat.
606
00:37:28,765 --> 00:37:30,310
Ar costa chiar mai puțin decât o reclamă TV.
607
00:37:30,315 --> 00:37:33,620
Corect, dar mai este și altul
problema.
608
00:37:33,750 --> 00:37:36,300
Să presupunem că sun la Milano
și spune-i lui Torreggiani să...
609
00:37:36,305 --> 00:37:39,000
...adu banii aici,
el face asta și noi îi dăm...
610
00:37:39,005 --> 00:37:42,390
... bandiților și atât.
Dar atunci?
611
00:37:42,690 --> 00:37:46,165
Dacă îl ucid pe bietul Giulio
oricum, deci vezi ca...
612
00:37:46,170 --> 00:37:47,760
... vom avea o pierdere totală.
613
00:37:47,765 --> 00:37:50,470
Ce voi spune conducerii
bord?
614
00:37:50,490 --> 00:37:53,875
Dar, Paolo, este doar o chestiune de
umanitatea și reputația companiei!
615
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
În opinia mea, trebuie să rulăm
risc! - Eu zic ca trebuie sa incercam...
616
00:37:56,245 --> 00:38:01,190
...sa fac bani! - Dacă numai
acești bani nu erau impozitați,...
617
00:38:01,195 --> 00:38:05,650
... aș fi de acord și apoi, scuzați-mă,
bietul Giulio, indiferent...
618
00:38:05,655 --> 00:38:08,655
... cât de mult îl iubesc, nu este
într-adevăr în valoare de 100 de milioane de lire!
619
00:38:09,050 --> 00:38:10,150
Simonini, ce spui?
620
00:38:10,155 --> 00:38:13,155
Dar sincer să fiu, eu...
- Nu, nu merită, nu merită!
621
00:38:48,770 --> 00:38:50,770
Domnule comisar, doar un minut.
622
00:38:50,885 --> 00:38:53,135
Sunt Gabriella Patti, jurnalist
a ziarului „Paese sera”.
623
00:38:53,675 --> 00:38:56,600
Iată articolul meu de azi,
plin de greșeli de tipărire, ignorați-le.
624
00:38:56,640 --> 00:38:58,430
Domnule Borsi, cum vă simțiți
a fi ostatic?
625
00:38:58,700 --> 00:39:01,150
Este pentru articolul de maine.
Toți italienii acum...
626
00:39:01,155 --> 00:39:03,155
...se identifică cu tine.
627
00:39:03,535 --> 00:39:06,535
Loglisci! Du-te ia fata aia!
Merge!
628
00:39:06,540 --> 00:39:08,540
Pleacă naibii din drum!
- Întoarce-te!
629
00:39:08,550 --> 00:39:09,060
Pleacă din cale!
Opreste-te!
630
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
Nu mai faceți poze!
Fugi!
631
00:39:10,445 --> 00:39:12,445
Tu, pleacă!
632
00:39:12,550 --> 00:39:13,080
Opreste-te!
633
00:39:13,085 --> 00:39:14,360
Ți-e foarte frică sau nu?
634
00:39:14,365 --> 00:39:15,650
Ce trebuie să-i spui
presa?
635
00:39:15,655 --> 00:39:18,350
Vino cu mine!
- Nu, lasă-mă!
636
00:39:18,355 --> 00:39:19,300
Vom câștiga. - Să mergem!
- Lasă-mă, mă rănești!
637
00:39:19,305 --> 00:39:21,625
O petrecere pentru poliție, pentru că
dintre noi!
638
00:39:22,025 --> 00:39:24,125
Raoul! Intră!
Merge!
639
00:39:34,000 --> 00:39:35,435
ticălos!
Ce-ai făcut?
640
00:39:35,440 --> 00:39:37,705
Am mama pe mașină,
are o afectiune cardiaca.
641
00:39:38,185 --> 00:39:40,585
Ieși afară, laș! Ieși!
te omor!
642
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
Hei, ascultă.
- O să-ți dau cu piciorul în fund!
643
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
Asculta! Pleacă, nimic nu are
sa întâmplat.
644
00:39:45,535 --> 00:39:49,620
Pe cine aperi acest idiot?
Ieși afară, dacă ești bărbat!
645
00:39:49,625 --> 00:39:53,065
Mâinile jos!
- Ieși! ți-e frică?
646
00:39:53,075 --> 00:39:56,735
Mâinile jos!
- Lasă-l în pace!
647
00:39:57,475 --> 00:39:59,000
Nu știi cine sunt aceia?
- Nu, cine sunt?
648
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Ajunge pe!
649
00:40:06,065 --> 00:40:12,405
Doamne, mamă! Ai ști
cine sunt aceia!
650
00:40:12,419 --> 00:40:16,450
Uite câte mașini de poliție.
Toata politia,...
651
00:40:42,950 --> 00:40:45,070
Dandina...
- Nu, lasă-o în pace.
652
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
Mă gândeam că deranjează
tu.
653
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Vin doi motociclisti.
654
00:40:54,690 --> 00:40:56,940
Este o obsesie.
Nu mă voi mișca.
655
00:41:04,125 --> 00:41:06,400
Stop. Probabil că vor dori
să vorbească cu noi.
656
00:41:21,975 --> 00:41:24,975
Nu vă apropiați, domnule comisar!
- De ce ți-e frică?
657
00:41:26,750 --> 00:41:28,825
Nu mi-e frică de mine, dar
despre tine!
658
00:41:29,350 --> 00:41:30,510
Trebuie să vorbesc cu tine.
659
00:41:30,515 --> 00:41:32,515
Luați-vă jacheta!
660
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Nu sunt înarmat, vă dau cuvântul!
661
00:41:34,985 --> 00:41:36,985
Nu am încredere în cuvântul tău!
662
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
Poți să mă lovești.
663
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Opreste-te acolo!
664
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
ce vrei?
665
00:41:57,185 --> 00:42:00,130
Am sunat la Roma.
Nu se poate gasi...
666
00:42:00,135 --> 00:42:02,545
...banii pentru 20:00 azi.
Băncile sunt închise.
667
00:42:03,130 --> 00:42:05,080
Îl înveți cum să le deschidă!
668
00:42:05,085 --> 00:42:07,085
Tu, taci.
669
00:42:08,100 --> 00:42:10,800
Pentru cine își asumă responsabilitatea
viețile ostaticilor?
670
00:42:11,255 --> 00:42:13,090
Fabrizio, nu face nimic
prost.
671
00:42:13,095 --> 00:42:15,650
După ce ostaticii sunt morți,
nici pentru tine nu va fi scăpare!
672
00:42:15,655 --> 00:42:18,675
Ei bine, acesta este un risc pe care îl avem deja
calculat, comisar.
673
00:42:19,200 --> 00:42:22,870
Fabrizio, încearcă să fii rezonabil.
Nu avem timp, este ora 17.
674
00:42:23,210 --> 00:42:25,850
Chiar dacă ar fi dispus
plătiți suma, nu se poate...
675
00:42:25,855 --> 00:42:27,985
... pentru a găsi banii în trei
ore și du-l la Lucca.
676
00:42:28,300 --> 00:42:30,100
Chiar dacă ar fi dispus?!?
Dar...
677
00:42:30,570 --> 00:42:33,270
Membrii familiei tale discută.
Încă nu au ajuns la un acord.
678
00:42:33,280 --> 00:42:35,735
Ei discută? Ce?!?
Sunt aici și ei trag armele asupra mea...
679
00:42:35,740 --> 00:42:38,805
...si ei discuta! Dar a făcut
explici bine situatia?
680
00:42:39,430 --> 00:42:44,185
Știu, soția mea este cea care păstrează
zid de piatră! Dar tu vorbesti...
681
00:42:44,190 --> 00:42:47,525
...la socrul meu,
bătrânului îi pasă mult de mine!
682
00:42:47,530 --> 00:42:49,405
El știe pentru ce am făcut
compania!
683
00:42:49,890 --> 00:42:51,750
Spune-i că banii sunt
tot al meu!
684
00:42:51,755 --> 00:42:52,920
Spune-i, domnule comisar!
685
00:42:52,925 --> 00:42:53,880
Ajunge pe!
- Da.
686
00:42:53,885 --> 00:42:55,825
Spune-i că voi renunța
cotele mele... - Treci!
687
00:42:55,830 --> 00:43:00,200
În regulă. Uite, chiar voi renunța
rezervarea pentru iaht!
688
00:43:00,450 --> 00:43:02,250
Vorbește cu el, domnule comisar!
689
00:43:02,390 --> 00:43:04,390
Am vorbit deja cu el,
Domnule Borsi, stai linistit!
690
00:43:05,000 --> 00:43:09,220
Ce? Cum pot să păstrez calmul?
Aș vrea să te văd în locul meu!
691
00:43:09,690 --> 00:43:11,600
De fapt, asta îmi propun.
692
00:43:11,615 --> 00:43:15,000
Fabrizio, eliberează ostaticii
si ia-ma in locul lor!
693
00:43:17,370 --> 00:43:20,150
Cine imi va da banii?
Ministrul de Interne?
694
00:43:20,450 --> 00:43:23,000
Odată ce va fi liber, domnul Borsi ar putea
oferiți-le.
695
00:43:23,010 --> 00:43:27,925
Da, sigur! Voi face orice!
Ei bine, promit, garantez!
696
00:43:28,975 --> 00:43:30,955
Fabrizio, jur!
697
00:43:30,960 --> 00:43:36,180
Nu. Dacă aș fi forțat să ucid
tu, voi deveni nepopular.
698
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Italienii urăsc comisarii în viață,
nu cei morți.
699
00:43:40,530 --> 00:43:43,925
Deci, luați unul mai puțin important decât
eu, ia-mi adjunctul, domnule Nicotra.
700
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
Nu voi accepta un schimb.
701
00:43:48,575 --> 00:43:50,575
Îți spun ce voi face.
702
00:43:52,100 --> 00:43:54,990
Îți dau o prelungire,
comisar, dar vreau...
703
00:43:54,995 --> 00:43:58,515
... acei bani pentru 10 am maine.
704
00:43:59,180 --> 00:44:02,210
Nu la aeroportul din Lucca, dar
altundeva.
705
00:44:02,550 --> 00:44:04,550
Unde?
- Te voi anunta.
706
00:44:06,470 --> 00:44:08,865
Și să aibă tot ce au oamenii
la naiba din drumul meu!
707
00:44:09,175 --> 00:44:13,880
Mai ales acei jurnaliști!
Stai și tu departe sau nu voi...
708
00:44:13,885 --> 00:44:18,715
...asumă-ți responsabilitatea pentru
viețile ostaticilor. Am înţeles?
709
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Să mergem.
710
00:45:21,340 --> 00:45:22,660
Daţi-i drumul.
711
00:45:22,670 --> 00:45:24,670
Hei! Vreau să văd că ei
chiar îl va ucide?
712
00:45:25,735 --> 00:45:27,735
Nenorocii ăștia nu
chiar respectă armistițiul.
713
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Merge!
714
00:45:35,275 --> 00:45:37,620
Poți să vezi unde au
plecat? - Da, domnule comisar.
715
00:45:37,625 --> 00:45:39,975
Deci spune-mi!
Ce fac ei?
716
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Cu tot respectul cuvenit,
ei fac pipi, domnule.
717
00:46:03,900 --> 00:46:06,750
Păcălașii ăia nu renunță!
Sunt mereu fierbinți pe călcâiele noastre!
718
00:46:07,450 --> 00:46:09,450
Opriți-vă în mijlocul benzii.
719
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Vei vedea că sunt în stare
pentru a le bloca.
720
00:46:18,550 --> 00:46:21,550
Acum vom avea un pic de
râde.
721
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Ascultă, te rog, poți să dai
eu o plimbare?
722
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Merge!
723
00:46:49,485 --> 00:46:51,485
Du-te să vezi ce este!
724
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Mi se pare o bombă, domnule comisar.
725
00:47:10,540 --> 00:47:12,540
O, doamna mea!
726
00:47:12,950 --> 00:47:14,950
A fost o anvelopă!
727
00:47:16,050 --> 00:47:18,050
Dă-mi mitraliera!
728
00:47:23,675 --> 00:47:25,975
Toată lumea întoarce-te!
729
00:47:35,420 --> 00:47:37,420
O cutie de fursecuri!
730
00:47:38,050 --> 00:47:39,605
Ei chiar iau pipiul
afară din noi!
731
00:47:39,610 --> 00:47:41,670
Lasă-mă să pun mâna pe ei
si atunci o sa vezi ca...
732
00:47:41,675 --> 00:47:45,440
... eu îi pun pe nenorociții ăia să plătească!
Nicotra, sună la gara centrală.
733
00:47:46,930 --> 00:47:49,000
Pleacă, spectacolul s-a terminat!
734
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
Poliţişti.
Vrei să pariezi pe el?
735
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Stop.
Lasă-mă să conduc mașina.
736
00:49:17,340 --> 00:49:20,340
ma simt rau!
vreau sa ies afara!
737
00:49:47,385 --> 00:49:49,740
Uriașa răscumpărare cerută de
Tupamaros de Fabrizio Lener...
738
00:49:49,745 --> 00:49:53,175
...să-l ai pe industriaș
Giulio Borsi eliberat, reținut...
739
00:49:53,180 --> 00:49:55,730
...ostatic împreună cu al lui
prietena Daniela Marcellini,...
740
00:49:55,735 --> 00:49:58,415
... este cea mai recentă știre despre
cazul dificil de azi.
741
00:49:58,420 --> 00:50:02,800
Nu, nu! Uitați de „delicat”! Ce face
ai de-a face cu „dificil”?
742
00:50:02,805 --> 00:50:04,650
Spune-mi.
- Nu, nu e complicat!
743
00:50:04,655 --> 00:50:07,625
Nu, am scris „dramatic”
si tu o tai.
744
00:50:08,150 --> 00:50:10,455
„Tragic” este prea puternic.
Nici măcar „delicat”, hai!
745
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
Vine marele sef!
746
00:50:13,550 --> 00:50:16,185
Rosati, vreau sa arunc o privire
la acel reportaj despre bandiţi.
747
00:50:16,700 --> 00:50:18,260
I-ai numit bandiți,
Sper, nu?
748
00:50:18,265 --> 00:50:21,350
Nu, uite, am sunat și noi
ei „Tupamaros” o dată sau de două ori.
749
00:50:21,355 --> 00:50:24,850
Tupamaros?!? Care Tupamaros?
Sunt niște bandiți foarte vulgari...
750
00:50:24,855 --> 00:50:27,235
...pe fugă. Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu da naștere unei politici...
751
00:50:27,240 --> 00:50:30,230
...alibi pentru necinstiți!
Am vorbit acum cu ministerul...
752
00:50:30,235 --> 00:50:33,465
...nu vrea o politică
se fac speculații deloc...
753
00:50:33,470 --> 00:50:36,905
... cu doar două luni înainte de alegeri!
Unde este textul? Să o citim.
754
00:50:38,105 --> 00:50:41,335
Aici.
- Nu ai primit nimic!
755
00:50:41,340 --> 00:50:44,420
Cui îi pasă de ostatici?
Cui îi pasă de bandiți?
756
00:50:44,425 --> 00:50:47,825
Oamenii vor să urmărească poliția!
Ce fac politistii...
757
00:50:47,830 --> 00:50:52,475
...cine sunt ei! Nume, chipuri!
Cat despre text, nu are rost...
758
00:50:52,480 --> 00:50:53,470
... pentru a o corecta, am făcut-o deja
scris-o, în orice caz!
759
00:50:53,475 --> 00:50:55,285
Domnișoară, puteți citi, vă rog?
760
00:50:57,535 --> 00:51:00,535
O mare operațiune de poliție, cu
participarea întregului...
761
00:51:00,540 --> 00:51:05,140
...de aplicare a legii, este pe cale să
aduceți în fața justiției tâlharii...
762
00:51:07,500 --> 00:51:09,290
Danda? - Da?
- O să încerc.
763
00:51:09,790 --> 00:51:12,130
Ce? - Mă voi pune în treabă
brusc, dacă motorul pornește...
764
00:51:12,135 --> 00:51:14,680
... vom fugi.
- Dar Raoul nu a reușit înainte.
765
00:51:14,950 --> 00:51:16,535
Da, dar acum are motorul
frig, daca depinde de...
766
00:51:16,540 --> 00:51:19,120
...carburator, după cum presupun,
vom avea 50 la 100 de șanse.
767
00:51:19,450 --> 00:51:21,000
Ce zici? Voi încerca?
- Da, încearcă.
768
00:51:22,200 --> 00:51:23,350
Dacă vor trage atunci?
769
00:51:23,425 --> 00:51:25,425
Dacă trag, voi coborî.
770
00:51:25,455 --> 00:51:27,515
Si eu?!?
- Coboară și tu.
771
00:51:27,655 --> 00:51:30,240
Cine va conduce mașina?
- Să uităm atunci.
772
00:51:30,345 --> 00:51:32,345
O să încerc.
773
00:51:33,675 --> 00:51:35,675
Coboara mai jos.
774
00:51:38,850 --> 00:51:40,850
La naiba!
775
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Unde mergi asa de repede?
776
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
Nu, a fost doar pentru a face un test drive,
pentru că uneori reușesc, știi.
777
00:51:47,940 --> 00:51:49,505
Oricum, este carburatorul
dupa parerea mea pentru ca...
778
00:51:49,510 --> 00:51:52,460
... a parut sa treaca o vreme...
- Și în schimb nu a mers...
779
00:51:52,775 --> 00:51:55,220
Corect, nu a mers...
- Hai, hai!
780
00:51:55,390 --> 00:51:59,390
Da.
781
00:52:00,275 --> 00:52:02,000
Vedea?
Ți-am spus, e carburatorul!
782
00:52:02,005 --> 00:52:03,350
Nu e nimic de făcut.
- Ieși!
783
00:52:03,355 --> 00:52:04,190
Ieși și tu afară.
784
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
Dacă nu funcționează, nu va funcționa.
785
00:52:06,205 --> 00:52:09,800
L-am prins acum! Te gândeai
Am vrut să evadez. Nu.
786
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
Bang, bang!
- Hei, băieți!
787
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Vino și vezi!
- Care-i treaba?
788
00:52:26,100 --> 00:52:27,530
Uite.
- Ce mașină este?
789
00:52:27,535 --> 00:52:29,910
Un Mercedes 180.
- Hai, hai să mergem!
790
00:52:30,350 --> 00:52:33,350
Cine va juca bandit acum?
- Eu!
791
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
Ventilatorul radiatorului este stricat.
- Cât timp?
792
00:52:36,405 --> 00:52:38,405
O oră circa.
- Hai să luăm altă mașină.
793
00:52:40,155 --> 00:52:42,015
Care?
Acela?
794
00:52:43,670 --> 00:52:45,670
Atac!
795
00:52:48,650 --> 00:52:50,650
Ei trag!
796
00:52:51,350 --> 00:52:52,200
Hei, repede!
Du-te la seif!
797
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Da.
798
00:53:01,395 --> 00:53:03,395
Spune-mi ce fac!
799
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
Ce durere!
800
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Închideţi ușa.
801
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
Ce durere, iubirea mea!
802
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
Ce durere, iubirea mea!
803
00:53:39,100 --> 00:53:41,220
Câte mașini au venit
aici în ultimele ore?
804
00:53:41,225 --> 00:53:44,125
Nu am văzut nicio mașină de poliție,
dacă asta vrei să știi.
805
00:53:44,820 --> 00:53:47,230
Știi cine suntem?
- Vin și vești proaste aici.
806
00:53:47,235 --> 00:53:50,075
Dar nu-ți face griji, nu-mi place
tu, dar nu te voi supăra.
807
00:53:50,500 --> 00:53:55,000
Sunt un adevărat tovarăș! Membru al
Partidul Comunist din 1936.
808
00:53:55,050 --> 00:53:59,285
Uite! Fasciștii mi-au spart
dinții lângă bețișoarele lor!
809
00:53:59,845 --> 00:54:02,865
Am înţeles? Am fost închis
de șapte ani și, o spun...
810
00:54:02,870 --> 00:54:06,195
...din nou, ucigașii anarhici
mă dezgustă. Ceva de spus?
811
00:54:06,200 --> 00:54:08,095
Toată lumea duce bătălia
în felul lui.
812
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
Nu, lupta este unică și
trebuie luptat corect.
813
00:54:11,400 --> 00:54:14,800
Prin greve și boicotare și nu
mergând să împuște polițiștii...
814
00:54:14,805 --> 00:54:17,280
... și jefuiești băncile, înțelegi?
Ai citit Gramsci?
815
00:54:17,285 --> 00:54:19,325
Da, am făcut-o.
Dar nu suntem de acord cu el.
816
00:54:19,330 --> 00:54:23,125
Du-te să te joci cu bandiții, dar cu proletariatul
iar muncitorii nu sunt cu tine.
817
00:54:23,130 --> 00:54:25,850
Care muncitori? Toate sunt drepte
mic burghez până acum, imaginează-ți!
818
00:54:25,855 --> 00:54:28,395
Casa, mașina...
Unde este valul revoluționar?
819
00:54:28,400 --> 00:54:31,865
Le dai acel revoluționar
flutură cu un haos atât de anarhic...
820
00:54:31,870 --> 00:54:34,870
...și toți acești protestatari!
821
00:54:36,030 --> 00:54:39,450
Când va fi gata mașina?
- Calm, durează cât e nevoie.
822
00:55:01,730 --> 00:55:03,730
Da...
Imaginează-ți dacă poți să-l lovești.
823
00:55:06,500 --> 00:55:09,570
O să plouă. chiar am plecat
mașina mea decapotabilă descoperită.
824
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Eh, Danda...
825
00:55:45,460 --> 00:55:48,460
Nu, e suficient!
Vreau să conduc mașina acum!
826
00:56:36,050 --> 00:56:38,450
Cine naiba ar putea fi?
827
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Nu aștepți pe nimeni
în acest moment.
828
00:56:47,450 --> 00:56:48,500
Cine e?
829
00:56:48,550 --> 00:56:51,335
Prieteni, doamnă, nu vă faceți griji.
Suntem prieteni.
830
00:56:53,550 --> 00:56:55,550
pe cine cauți?
831
00:56:56,650 --> 00:56:58,770
Suntem prieteni, doamnă...
- Nu te-am văzut niciodată.
832
00:56:58,775 --> 00:57:00,425
Nu vă faceți griji.
Putem intra?
833
00:57:05,800 --> 00:57:08,040
Mai este cineva în,
în afară de tine, doamnă?
834
00:57:08,045 --> 00:57:10,990
Uite, sunt necăsătorit.
pe cine cauți?
835
00:57:10,995 --> 00:57:12,450
Cu cine vrei să vorbești?
836
00:57:12,455 --> 00:57:14,485
Attilio!
- Ce se întâmplă, Adua?
837
00:57:15,585 --> 00:57:16,935
Cine sunt aceştia?
838
00:57:16,940 --> 00:57:20,265
Au vrut să intre și
nici să nu spună ce vor.
839
00:57:20,270 --> 00:57:21,845
Opriți-vă, doamnelor și domnilor!
840
00:57:21,850 --> 00:57:25,750
Îți dau ordine categoric
să nu pun piciorul aici dacă...
841
00:57:25,755 --> 00:57:28,380
... tu mai întâi nu spui cine
esti si ce esti...
842
00:57:28,385 --> 00:57:30,385
...cere exact.
843
00:57:31,855 --> 00:57:33,855
Oh, Doamne!
844
00:57:34,900 --> 00:57:35,655
Asta e bine.
845
00:57:36,200 --> 00:57:37,925
Poți doar să ridici mâinile
foarte bine.
846
00:57:37,930 --> 00:57:40,930
Sunt general, deci cunosc regulile.
847
00:57:42,440 --> 00:57:46,020
După cum i-am spus deja doamnei
când am intrat, suntem prieteni.
848
00:57:46,900 --> 00:57:48,770
Nu e nevoie să crești
mâinile tale.
849
00:57:48,780 --> 00:57:51,280
Mă numesc Fabrizio, acestea sunt
prietenii mei.
850
00:57:51,300 --> 00:57:53,580
Bun venit, sunt generalul Bernasconi.
851
00:57:55,350 --> 00:57:57,200
Să mergem.
852
00:57:57,300 --> 00:58:00,130
Aș dori să spun că nu există
multe lucruri de furat aici.
853
00:58:00,150 --> 00:58:02,155
Îl cauți pe Tintoretto
pictezi, nu?
854
00:58:03,475 --> 00:58:06,170
L-am vândut acum zece ani.
Deci, dragii mei prieteni hoți,...
855
00:58:06,750 --> 00:58:08,330
...ai amabil...
856
00:58:08,335 --> 00:58:12,185
Nu suntem hoți. Și doar de rezervă
ne plăcerile astea de rahat.
857
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Daţi-i drumul.
858
00:58:19,850 --> 00:58:21,800
S-a stricat chiar ieri
seara.
859
00:58:21,840 --> 00:58:24,440
Deja cu greu puteam privi
al doilea canal.
860
00:58:25,245 --> 00:58:28,865
Uite, este exact ca lampa
Am vrut să-ți dau pentru pod.
861
00:58:29,450 --> 00:58:32,285
Astăzi sunt la modă.
Art Nouveau.
862
00:58:33,350 --> 00:58:35,450
Tu care ești liderul bandei...
- Scuză-mă.
863
00:58:35,455 --> 00:58:39,445
... evident, poți cu amabilitate
spune-mi ce vrei de la noi?
864
00:58:40,055 --> 00:58:44,245
Nu am cunoscut frica, m-am luptat
Marele Război, știi, cel adevărat.
865
00:58:44,750 --> 00:58:47,765
Dar e pentru sora mea, sărmana de ea,
care este afectat de astm bronșic...
866
00:58:47,770 --> 00:58:49,660
... și poate fi foarte fără suflare
cu ușurință.
867
00:58:49,665 --> 00:58:52,090
Nu sunt liderul, eu și
domnisoara...
868
00:58:52,095 --> 00:58:55,125
Oh! Încântat de cunoştinţă!
Eu sunt generalul Bernasconi!
869
00:58:58,155 --> 00:59:02,805
... suntem... suntem prizonieri
și au fost luați ca ostatici,...
870
00:59:02,810 --> 00:59:04,770
...aceștia sunt comuniști...
871
00:59:04,780 --> 00:59:09,255
Oh, comuniștii!
- Comuniști în propria casă?
872
00:59:09,765 --> 00:59:13,755
Hai, Adua, poate nu sunt Pierino
si sotia lui comunisti la fel?
873
00:59:14,000 --> 00:59:15,825
Dar oamenii sunt toți roșii aici!
Şi ce dacă?
874
00:59:15,830 --> 00:59:19,500
Dar aceia sunt comuniști locali,
astea nu sunt de aici.
875
00:59:19,505 --> 00:59:21,670
Ce au de gând să facă?
De ce sunt ei aici?
876
00:59:21,675 --> 00:59:25,070
Vrem doar să ne odihnim puțin
și dați niște apeluri, ok?
877
00:59:25,940 --> 00:59:28,025
Ai telefonul aici?
- Ce?
878
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
Telefonul.
879
00:59:31,985 --> 00:59:35,795
Telefonul!
- O, telefonul! Sigur! Vino!
880
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
iti arat calea.
881
00:59:38,090 --> 00:59:40,080
Știi de ce nu te aud?
Din cauza mustaței tale mari...
882
00:59:40,085 --> 00:59:42,085
...ceea ce nu mă lasă să văd
ceea ce spui.
883
01:00:01,475 --> 01:00:03,215
Ai fost trimis de către
oameni de televiziune?
884
01:00:07,450 --> 01:00:09,450
Scuză-mă, poți să pleci?
885
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
Vreau să fiu singur!
886
01:00:16,560 --> 01:00:20,935
Unde sună?
- Austria sau Germania...
887
01:00:21,285 --> 01:00:25,105
Doamne! Pentru pretul de
telefonul direct!
888
01:00:25,110 --> 01:00:26,645
Da. Trimite factura lui Mao.
889
01:00:26,650 --> 01:00:29,650
Casa e goală.
Așteptați niște invitați?
890
01:00:29,900 --> 01:00:32,450
Locuim singuri aici.
- Ce a spus?
891
01:00:32,500 --> 01:00:34,625
El a spus că va fi bine
miercuri sau joi.
892
01:00:34,630 --> 01:00:38,630
Și Dino?
- Ssssst! Fără nume.
893
01:00:39,250 --> 01:00:45,280
Sunt arme aici?
- Da! Panoplia mea!
894
01:00:46,425 --> 01:00:49,850
Cu respectul cuvenit, nu am făcut-o
Adică acești năruitori, dar...
895
01:00:49,855 --> 01:00:52,750
... unele lucruri care pot trage.
- Boneshackers?!?
896
01:00:52,760 --> 01:00:57,030
Du-te întreabă-l pe Majestatea Sa Negusul...!
- Attilio! Nu te entuziasma!
897
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Acum două luni a avut o lovitură!
898
01:01:04,050 --> 01:01:06,900
Bravo, băiete!
Ai fost în corpul inginerilor?
899
01:01:06,905 --> 01:01:08,955
Nu.
Sunt un dezertor.
900
01:01:10,690 --> 01:01:12,860
Pune regina înapoi, pentru a lui Dumnezeu
bine!
901
01:01:14,300 --> 01:01:17,180
Tânăre, vrei să spui
ce ai de gand sa faci mai exact?
902
01:01:17,185 --> 01:01:20,200
Nu ai de gând să faci vreun rău
la noi? Am foarte câțiva bani aici!
903
01:01:20,205 --> 01:01:22,750
Scuză-mă, pot să dau un telefon
de asemenea?
904
01:01:22,755 --> 01:01:24,315
La care?
- Pentru soţia mea. vreau sa stiu...
905
01:01:24,320 --> 01:01:26,270
...dacă au găsit banii
pentru răscumpărare.
906
01:01:26,275 --> 01:01:27,620
Vreau să știu și asta.
907
01:01:27,625 --> 01:01:29,930
Sună, dar, atenție, nu spune
ei acolo unde suntem.
908
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
Un alt apel!
909
01:01:37,200 --> 01:01:38,940
Buna ziua?
Giulio?
910
01:01:38,945 --> 01:01:42,065
Giulio, eu sunt, da, Giulio.
Unde ești?
911
01:01:42,645 --> 01:01:46,235
Sunt... într-o casă, nu pot spune mai multe.
912
01:01:47,450 --> 01:01:50,685
Nu-ți face griji pentru mine,
Sunt puternică și calmă.
913
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Vei vedea, totul va fi
merge bine...
914
01:01:54,950 --> 01:01:56,970
Mă gândesc adesea la tine,
Țin foarte mult la tine.
915
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Spune-mi adevărul, au
ti-a facut vreun rau?
916
01:02:00,300 --> 01:02:03,100
Nu! Ea te întreabă dacă ai
m-a bătut.
917
01:02:03,970 --> 01:02:09,090
De asemenea, mă gândesc la tine, Giulio,
Sunt puternică, dar foarte tristă.
918
01:02:09,500 --> 01:02:11,800
Da, înțeleg ce vrei să spui.
Faci aluzie la fata aceea.
919
01:02:11,805 --> 01:02:15,400
Uite, te înșeli.
Îți jur că am întâlnit-o întâmplător.
920
01:02:15,405 --> 01:02:18,170
Mergeam la Livorno pentru afaceri
iar ea mi-a cerut o plimbare.
921
01:02:18,175 --> 01:02:20,495
Tocmai i-am dat.
Nici măcar nu știu cum o cheamă!
922
01:02:28,885 --> 01:02:31,005
Știi, nu cred că e așa
momentul potrivit pentru a fabrica...
923
01:02:31,010 --> 01:02:34,240
...o altă minciună a ta infame.
Vă rog, să nu vorbim despre...
924
01:02:34,245 --> 01:02:37,700
... târfă aia mică! Există
lucruri mult mai serioase de discutat.
925
01:02:38,700 --> 01:02:42,975
Ai făcut o cerere de 100
milioane de lire, Giulio al meu și...
926
01:02:42,980 --> 01:02:49,570
... urgent!
- Eu? Nu am fost eu, ci bătăușii ăștia...
927
01:02:50,575 --> 01:02:54,605
... Adică, acești oameni iau
eu ostatic, înțelegi?
928
01:02:54,970 --> 01:02:58,875
Au nevoie de o astfel de sumă pentru unii
motive foarte importante ale lor.
929
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
Nu, știi, acești oameni sunt
gata de toate.
930
01:03:04,475 --> 01:03:08,875
Ei pot chiar să mă omoare.
Deci acum depinde de mine, adică...
931
01:03:08,880 --> 01:03:11,600
...de tine depinde: trebuie
ia acești bani și trimite-i...
932
01:03:11,605 --> 01:03:13,750
...imediat, ai înțeles, iubirea mea?
- Dar, draga mea, știi bine...
933
01:03:13,755 --> 01:03:15,955
...ca banii tai...
- Da! Am spus că voi renunța...
934
01:03:15,960 --> 01:03:17,900
...cotele mele dar...
- Corect! Faci puțin din tot!
935
01:03:17,905 --> 01:03:20,600
Dar tu ai obligațiunile și
stocurile la domiciliu!
936
01:03:21,275 --> 01:03:23,875
Dar, draga mea, se vând
totul ar fi absurd!
937
01:03:23,880 --> 01:03:25,650
Și mai mult, ne-am înregistrat
toate în numele lui Maurizio,...
938
01:03:25,655 --> 01:03:28,410
...nu-ti amintesti?
Stai, te supun...
939
01:03:28,415 --> 01:03:30,415
... pentru tatăl meu, el știe totul.
940
01:03:32,100 --> 01:03:36,100
Dragul meu Giulio, știi, nu am făcut-o
pune lucrurile în mișcare complet...
941
01:03:36,105 --> 01:03:39,105
...din nou inca. Cât despre mine, am spus
clar pe tablă că...
942
01:03:39,110 --> 01:03:41,380
... suma poate fi...
Hei!
943
01:03:41,385 --> 01:03:44,900
...poate fi găsite, cu condiția ca
Schultz aprobă asta.
944
01:03:45,405 --> 01:03:47,505
Îți amintești de Schultz elvețian?
945
01:03:48,175 --> 01:03:49,865
Schultz?
- Problema este că Schultz...
946
01:03:49,870 --> 01:03:54,050
... este acum în Insulele Baleare
iar noi am încercat să-l chemăm în zadar.
947
01:03:54,070 --> 01:03:57,135
Ești destul de inteligent ca să înțelegi
ca nu pot sa fac totul...
948
01:03:57,140 --> 01:04:01,165
...numai pe propria mea responsabilitate
și atunci trebuie să semneze și el.
949
01:04:02,970 --> 01:04:05,075
Dar sper doar ca totul
va fi fixat.
950
01:04:05,300 --> 01:04:08,350
Ai credință și vei vedea asta
totul va merge bine și cum trebuie.
951
01:04:08,700 --> 01:04:11,370
te simti bine?
- Da, sunt.
952
01:04:12,000 --> 01:04:15,330
Hai, Giulio! Înveselește-te!
Du-te Juve!
953
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Du-te Juve...
954
01:04:20,510 --> 01:04:23,510
Eu și socrul meu suntem
vechii susținători ai Juvei.
955
01:04:25,310 --> 01:04:28,410
Altfel vom fi
lăsat aici în sărăcie.
956
01:04:34,950 --> 01:04:38,875
Încercați acest vin tegolato. Am reușit
singur, cu propriile mele mâini.
957
01:04:39,300 --> 01:04:42,250
Aceasta datează din 1964.
Încearcă, hai.
958
01:04:45,450 --> 01:04:48,000
Bine?
- E ca catifea.
959
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
Și ce postgust.
960
01:04:50,110 --> 01:04:51,450
De ce îi spui „tegolato”?
961
01:04:51,455 --> 01:04:54,260
Obișnuim să lăsăm sticlele dedesubt
tigla acoperisului timp de un an...
962
01:04:54,265 --> 01:04:57,290
...ca să înghețe iarna
și se ard vara.
963
01:04:57,300 --> 01:04:59,070
Desigur, mulți dintre ei au primit
spart.
964
01:04:59,090 --> 01:05:01,390
Multe dintre ele sunt furate.
- Sigur.
965
01:05:01,400 --> 01:05:05,150
Dar cele care au rămas
ar face un sfânt să comită păcate.
966
01:05:06,680 --> 01:05:10,020
Mush de porumb ar fi bun cu asta.
Obisnuiesti sa o faci aici?
967
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
Nu, obișnuim doar să mâncăm paste
si pappardelle aici.
968
01:05:13,730 --> 01:05:15,555
Bine, nu-i așa?
- Obișnuim să mâncăm penne și...
969
01:05:15,560 --> 01:05:18,735
... pappardelle cu sos de iepure,
in sezon.
970
01:05:19,100 --> 01:05:21,700
Bun.
- Puiul ăsta e bun,...
971
01:05:21,705 --> 01:05:22,750
...e un sudic al naibii.
972
01:05:22,755 --> 01:05:24,370
Mănâncă, sardinile, ca să crești mare.
973
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
Ești sardinian?
- Familia mea provine din...
974
01:05:27,005 --> 01:05:30,050
...provincia Nuoro, dar
locuim in Torino.
975
01:05:31,010 --> 01:05:34,130
Sardinian, nenorocit de sudist...
Pur și simplu nu înțeleg aceste expresii.
976
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
Nu suntem toți italieni?
- Sărmanul idiot.
977
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Ca de obicei nu intelegi
o chestie ciudată.
978
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
Eu și Raoul suntem ca niște frați,
facem doar glume, asta e.
979
01:05:43,700 --> 01:05:47,300
Da, dar uite, un pic de rasism este
ascunzându-se mereu în spatele acestor glume.
980
01:05:47,450 --> 01:05:50,900
Eu rasist?
Ce ticălos ești.
981
01:05:51,170 --> 01:05:55,170
Uite, fac parte din ai Femeii
Eliberarea. Uită de rasism!
982
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Chiar ești un nemernic!
983
01:05:59,400 --> 01:06:02,475
Ascultă, de ce insulti?
Vrei 100 de milioane și...
984
01:06:02,480 --> 01:06:05,395
... chiar insulti. Trebuie să aibă
m-a spus nemernic de o sută de ori!
985
01:06:05,665 --> 01:06:07,665
Cât trebuie să plătesc aceste insulte?
Un milion pentru fiecare?
986
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Corect. Cu cât te numesc mai mult
asta, cu atât te vor costa mai puțin.
987
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
Hai să râdem, dar
Nu mă distrez atât de mult.
988
01:06:21,700 --> 01:06:24,050
Tot ce am auzit, în afară de
cuvintele rele, sunt ale femeii...
989
01:06:24,055 --> 01:06:26,875
...eliberare.
Ce este aceasta eliberare?
990
01:06:27,405 --> 01:06:30,165
Frontul de Eliberare a Femeii.
Sunt chestii lesbiene.
991
01:06:30,170 --> 01:06:32,740
Oh, îmi plac.
- Iată-o. Oh, Doamne,...
992
01:06:32,745 --> 01:06:35,255
...ce mentalitate burgheză!
Chiar ești rasist!
993
01:06:35,600 --> 01:06:37,140
Nu intelegi asta
sexul este unic?
994
01:06:37,550 --> 01:06:41,895
Faggots, lesbiene, heterosexuali
toti sunt la fel, toti suntem la fel!
995
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Sssst!
- Nu înțelegi?
996
01:06:43,005 --> 01:06:44,005
Bine, destul!
997
01:06:44,010 --> 01:06:46,635
Este gata. Mănâncă-l imediat
sau se va răci.
998
01:06:46,640 --> 01:06:48,740
Acesta este cu adevărat delicios!
999
01:06:49,650 --> 01:06:52,650
O omletă cu ceapă,
simplu dar sanatos!
1000
01:06:52,890 --> 01:06:56,560
Și ai nevoie doar de ulei, sare,
piper si multa ceapa!
1001
01:06:56,570 --> 01:06:59,830
Și te avertizez, dacă nu burpești
până la urmă, mă voi supăra.
1002
01:07:00,300 --> 01:07:02,600
Am câștigat asta în Est
Africa.
1003
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
Crezi că am participat
doar intr-un singur razboi?
1004
01:07:05,850 --> 01:07:09,015
Nu am ratat niciun război dar
Nu m-am plâns niciodată.
1005
01:07:09,020 --> 01:07:11,670
Mereu am fost fericit!
Mereu „Go Savoia”!
1006
01:07:13,150 --> 01:07:14,590
Și știi de ce?
1007
01:07:14,595 --> 01:07:18,090
Pentru că generația mea
a avut grijă de Italia,...
1008
01:07:18,095 --> 01:07:20,820
...in schimb nu iei
orice grija! Ăsta e adevărul!
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,500
Ai încercat această țară?
pâine? E atât de bine.
1010
01:07:23,505 --> 01:07:24,960
Delicios.
1011
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Dandina e foarte bună în bucătărie,
stii tu?
1012
01:07:28,500 --> 01:07:30,745
Care a fost acel fel de mâncare pe care l-ai pregătit
de Paște? - Caviar și fasole.
1013
01:07:30,755 --> 01:07:32,300
Bine spus.
- Totuși, nu caviar rusesc,...
1014
01:07:32,305 --> 01:07:35,885
...e prea scump.
Amestecă fasole, ulei, puțină ceapă...
1015
01:07:35,890 --> 01:07:38,300
...si apoi...
- Atunci caviarul prevede că...
1016
01:07:38,305 --> 01:07:41,550
...gust amar și fasolea...
- Te face să te laşi.
1017
01:07:41,555 --> 01:07:44,420
Da, fartul.
Asta este. Scuzați-mă.
1018
01:07:44,650 --> 01:07:46,650
Ai fost la o școală ținută
de călugărițe, poate?
1019
01:07:46,700 --> 01:07:49,845
Da. Poate Sylva nu este atât de elegantă,
poate nu va primi...
1020
01:07:49,850 --> 01:07:51,850
...o invitație la o ceașcă
de ceai la curtea britanică...
1021
01:07:51,855 --> 01:07:55,855
...dar nu este nevoie de eleganta
să facem ceea ce facem. Nu, băieți?
1022
01:07:56,335 --> 01:08:00,280
Poate că nu e atât de feminină,
poate îi plac atât bărbații, cât și femeile,...
1023
01:08:01,750 --> 01:08:02,935
...poate că nu are
frumoasa pereche de sani mici...
1024
01:08:02,940 --> 01:08:05,805
...ca tine, nu Dandina?
Dar nu avem nevoie de țâțe pentru...
1025
01:08:05,810 --> 01:08:09,315
...treaba pe care trebuie să o facem,
nu faci revoluție cu țâțe.
1026
01:08:11,250 --> 01:08:16,620
Corect? Este corect?
- Sigur, la ce sunt utile sânii?
1027
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Sunt doar bune de ținut,
nu sunt ei?
1028
01:08:19,900 --> 01:08:25,830
Da, am înțeles. Sânii nu sunt
necesare pentru a face revoluții.
1029
01:08:26,100 --> 01:08:28,470
Sunt necesare arme. Danda, va
ai venit aici doar o clipă?
1030
01:08:37,050 --> 01:08:41,445
Din moment ce stai in picioare,
dă-mi sticla aceea.
1031
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Adu-mi sticla aia de vin!
1032
01:08:58,140 --> 01:09:01,325
Bine făcut! Faci parte din
Și Frontul Eliberării Femeii?
1033
01:09:01,845 --> 01:09:04,000
Nu te juca cu micuța fecioară,
ticălosule!
1034
01:09:04,005 --> 01:09:06,005
Este foarte clar că ți-a plăcut.
1035
01:09:06,845 --> 01:09:08,880
Există un singur lucru
Nu pot să înțeleg.
1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,950
Pretindeți că sunteți pentru
acțiune politică, nu l-am citit pe Marx...
1037
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
...dar nu cred ca a scris
despre o limbă în gură.
1038
01:09:23,000 --> 01:09:27,950
Ai spart o sticlă.
1039
01:09:27,955 --> 01:09:29,955
Curat.
1040
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
Curat!
1041
01:10:15,500 --> 01:10:16,915
Ești ascultător, nu-i așa?
1042
01:10:17,350 --> 01:10:19,350
Mi-a dat ordine, m-a sărutat și
m-a atins.
1043
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
Ți-ai pierdut respectul de sine?
1044
01:10:21,305 --> 01:10:25,500
Da, mai bine, dacă vrei să știi,
Mi-e teamă, nu sunt un erou.
1045
01:10:25,505 --> 01:10:29,470
Dezgust eroii! Dar și el,
știi, este mai mult un sac de vânt...
1046
01:10:30,180 --> 01:10:33,275
...decat un erou, crede-ma.
Ce pot face?
1047
01:10:33,590 --> 01:10:36,140
Dacă ești în cușcă cu un tigru,
ce faci?
1048
01:10:36,145 --> 01:10:38,100
Încerci să taci, dar
îi vei trage în față...
1049
01:10:38,105 --> 01:10:40,000
...prima șansă pe care o ai.
- Mai bine în spate.
1050
01:10:40,005 --> 01:10:41,070
Da, de asemenea.
1051
01:10:41,080 --> 01:10:42,970
Trebuie să fii dur cu așa ceva
oameni.
1052
01:10:43,900 --> 01:10:46,930
Dacă aș avea o armă, i-aș arăta.
- Ce vei arăta?
1053
01:10:47,500 --> 01:10:48,655
Din moment ce suntem în această problemă,
nu ai facut nimic...
1054
01:10:48,660 --> 01:10:50,440
...dar fiind speriat de
mintea ta. - Bea-ți cafeaua.
1055
01:10:50,445 --> 01:10:53,400
Fără îndoială, atunci tipul acela ia
avantaj și pune mâna pe mine.
1056
01:10:53,405 --> 01:10:55,825
Nu vrei zahăr?
- Nu, mulțumesc. - Nu, mulțumesc.
1057
01:10:59,025 --> 01:11:01,150
Danda, uite, dacă tipul ăla pune
mâinile lui pe tine, doar că...
1058
01:11:01,155 --> 01:11:02,855
... pentru că el are în care ești tu.
1059
01:11:02,860 --> 01:11:04,560
Dar amintiți-vă că, dacă economisiți
viața ta, doar pentru că...
1060
01:11:04,565 --> 01:11:06,665
... Voi scoate 100 de milioane,
nemernic.
1061
01:11:06,850 --> 01:11:10,100
Brunico. Editorul nostru Luciano
Tovoli ne-a trimis un interviu...
1062
01:11:10,105 --> 01:11:13,505
...cu soția lui Fabrizio Lener,
gherila care mai ia...
1063
01:11:13,510 --> 01:11:16,800
...industriașul Giulio Borsi
iar domnișoara Daniela Marcellini ostatici,...
1064
01:11:16,805 --> 01:11:18,805
...împreună cu doi
parteneri în crimă.
1065
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
Doamnă Zoraide, ați fost dvs. și
colegii soțului tău?
1066
01:11:20,905 --> 01:11:24,605
Da, am fost profesori la
liceul fraţilor Bandiera.
1067
01:11:24,705 --> 01:11:28,850
L-am cunoscut pe Fabrizio acolo.
După un timp ne-am căsătorit.
1068
01:11:29,370 --> 01:11:32,200
Am fost profesor de matematică, el a fost
profesor de istorie și filozofie.
1069
01:11:32,900 --> 01:11:34,650
Dar în 1968 a fost scutit...
1070
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
Ea este domnișoara ta?
1071
01:11:37,850 --> 01:11:39,850
Corect.
1072
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Ea este sotia mea.
1073
01:11:42,020 --> 01:11:44,100
Imaginează-ți doar că m-am căsătorit
ea din dragoste.
1074
01:11:44,105 --> 01:11:45,905
Ai vorbit vreodată despre
politică cu Lener?
1075
01:11:45,955 --> 01:11:49,300
Ei bine, citise atât de multe cărți
de politică, citea...
1076
01:11:49,305 --> 01:11:53,205
...multe dar mi-a vorbit puțin,
era introvertit și...
1077
01:11:53,210 --> 01:11:57,000
...ambițios. Nu m-am gândit niciodată
el ar ajunge așa.
1078
01:11:57,050 --> 01:11:59,865
Ne-am dus și am intervievat lui Lener
si mama. Doamnă Lener, a fost...
1079
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
Nu, pentru numele lui Dumnezeu!
1080
01:12:00,755 --> 01:12:02,400
...un sentiment de armonie și
înțelegere între voi doi?
1081
01:12:02,405 --> 01:12:03,370
Ce ne poți spune despre el?
1082
01:12:03,375 --> 01:12:06,775
Nu, fără înțelegere!
Fiul meu a murit pentru mine.
1083
01:12:07,650 --> 01:12:10,575
De când a devenit condamnat
criminalul Fabrizio Lener,...
1084
01:12:10,585 --> 01:12:13,500
...am patit-o
ca o rană în inima mea, care...
1085
01:12:13,505 --> 01:12:17,060
...nu s-a vindecat încă și
nu se va vindeca niciodată, niciodată!
1086
01:12:17,605 --> 01:12:20,625
Fiul meu este pierdut pentru totdeauna pentru mine!
1087
01:12:21,000 --> 01:12:24,445
Ce cuvinte dure de la o mamă!
Doamnă Lener, până la urmă este fiul dumneavoastră.
1088
01:12:24,450 --> 01:12:27,500
Pentru totdeauna!
1089
01:12:27,845 --> 01:12:31,150
Bătrân dotard, călugăriță eșuată.
Fiară!
1090
01:12:31,155 --> 01:12:32,600
Acum ne conectăm cu
redacția noastră din Torino.
1091
01:12:32,605 --> 01:12:34,575
Rinaudo, mă auzi?
Înapoi la tine.
1092
01:12:34,585 --> 01:12:35,700
Opriți!
1093
01:12:35,705 --> 01:12:37,455
Vom lua un interviu cu Raoul
Părinții lui Melis, care locuiesc în....
1094
01:12:37,460 --> 01:12:38,950
....una dintre cele mai multe
ghetourile de imigranți...
1095
01:12:38,955 --> 01:12:40,955
....care proliferează pe
periferia orașului.
1096
01:12:43,200 --> 01:12:45,860
Iată-l pe tatăl lui Raoul Melis.
Ce ne poți spune despre fiul tău?
1097
01:12:45,865 --> 01:12:47,160
Cine esti tu?
- RAI TV.
1098
01:12:47,165 --> 01:12:48,200
La naiba!
Să mergem.
1099
01:12:48,220 --> 01:12:49,975
La naiba!
1100
01:12:49,980 --> 01:12:52,800
Omul cu puține cuvinte, al lui Raoul Melis
tatăl nu se poate ascunde, dedesubt...
1101
01:12:52,805 --> 01:12:54,785
...mândria tipică pământului său,...
1102
01:12:54,790 --> 01:12:56,350
Ce dracu vrei?
-...durerea și consternarea...
1103
01:12:56,355 --> 01:12:59,350
...care terorism și violență
provoacă în noi toți.
1104
01:12:59,600 --> 01:13:01,380
Asta e tot din Torino.
Înapoi la tine la Roma.
1105
01:13:06,000 --> 01:13:08,785
Raoul, nu mi-ai spus asta
tatăl tău a construit o vilă.
1106
01:13:08,790 --> 01:13:10,665
Câți bani de pensie trebuie
să fie dat!
1107
01:13:11,700 --> 01:13:13,500
Ce e în neregulă cu tine?
1108
01:13:13,700 --> 01:13:15,260
„Om cu puține cuvinte”.
1109
01:13:15,265 --> 01:13:17,265
Te enervezi pentru că
de idiotul acela?
1110
01:13:17,270 --> 01:13:18,120
Câteva cuvinte, dar profunde.
1111
01:13:18,125 --> 01:13:20,570
Nu știai că toate
barbatii sunt lasi?
1112
01:13:20,575 --> 01:13:24,220
Ne-au rămas foarte puțini bărbați adevărați
care au mingile ca Fabrizio.
1113
01:13:24,225 --> 01:13:26,555
Nu bem aici.
Unde e vinul?
1114
01:13:27,435 --> 01:13:30,800
Bună, general în repaus!
Dă-ți fundul mic și...
1115
01:13:30,805 --> 01:13:32,550
...oferiți un frumos și potrivit
lichior la noi!
1116
01:13:32,555 --> 01:13:35,600
Hei, fugi!
- Adua, nocino-ul!
1117
01:13:37,800 --> 01:13:40,040
O întâlnire originală cu Rabagliati
înapoi în 1939.
1118
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
O voi juca.
1119
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
Am fost membru al fasciștilor
grup de tineret de partid când...
1120
01:13:58,205 --> 01:13:59,905
...a cântat prostiile astea.
1121
01:14:00,590 --> 01:14:02,875
Îți amintești de Thingy?
Ernesto Bonino?
1122
01:14:02,880 --> 01:14:05,630
„Dacă mă bagi în seamă, iubito”.
1123
01:14:06,520 --> 01:14:10,150
Spune-mi cine a fost acea blondă
cu părul lung și sânii grozavi?
1124
01:14:10,155 --> 01:14:12,155
Dea Garbaccio!
- O, da!
1125
01:14:13,455 --> 01:14:15,455
Obișnuiam să mă închid
în camera mea cu înregistrările.
1126
01:14:17,600 --> 01:14:18,995
mi-a placut celalalt,
cum o cheama?
1127
01:14:19,000 --> 01:14:21,350
Norma Bruni, un bas dar senzual
vocea. - Da!
1128
01:14:22,150 --> 01:14:23,355
Mai este și Lescano Trio,
stii tu?
1129
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Iată-l.
1130
01:14:26,080 --> 01:14:29,080
Au fost și ei grozavi.
1131
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
Opreste-te.
Opreste-te!
1132
01:14:58,390 --> 01:14:59,830
Cine ar putea fi?
- Nu știu.
1133
01:14:59,835 --> 01:15:02,430
Oh, trebuie să fie contele Marlotti
care a venit la meci.
1134
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
Care joc?
- Jucăm șah...
1135
01:15:04,005 --> 01:15:06,745
... în fiecare seară. L-am lăsat să intre,
uite, nu-ți va cauza probleme.
1136
01:15:06,765 --> 01:15:09,165
Este un domn perfect.
- Nu, nu lăsa să intri,...
1137
01:15:09,170 --> 01:15:11,170
... inventează o scuză.
1138
01:15:11,630 --> 01:15:14,990
Raoul, du-te cu el.
Merge.
1139
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Luați și turnați.
1140
01:15:26,800 --> 01:15:30,280
Attilio!
De data asta te-am păcălit.
1141
01:15:30,600 --> 01:15:34,045
Pot să scap cu ușurință de tine
turn și nu-ți vei salva episcopul.
1142
01:15:34,260 --> 01:15:36,300
Ai uitat de cec
la regina?
1143
01:15:36,310 --> 01:15:40,515
Lasă-mă să intru și o să arăt
tu că este un cec fals.
1144
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Regina mea este în viață și dă cu piciorul!
1145
01:15:44,060 --> 01:15:46,060
Cine este acest tânăr?
- El?
1146
01:15:46,600 --> 01:15:50,110
Oh, el este... unul dintre nepoții mei! El este
vino aici dintr-o dată, mai bine,...
1147
01:15:50,115 --> 01:15:53,460
... Îmi pare atât de rău, Antonino,
nu putem juca șah în seara asta,...
1148
01:15:53,465 --> 01:15:56,575
... vezi tu, am niște invitați
venind din Roma deci...
1149
01:15:56,580 --> 01:15:59,710
...dacă nu te superi, am avea
să amân jocul pentru mâine.
1150
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Noapte bună, Antonino! Și nu
uitați să fiți cu ochii pe regină!
1151
01:16:03,705 --> 01:16:06,800
Vino. Să mergem.
- Ce se întâmplă, Attilio?
1152
01:16:06,805 --> 01:16:09,570
Nu se întâmplă nimic!
Și Dumnezeu să-l salveze pe rege!
1153
01:16:10,000 --> 01:16:13,880
Regele șahului, desigur,
pentru că cel adevărat, bietul el,...
1154
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
...este in tara Egiptului.
1155
01:16:18,660 --> 01:16:21,200
Vom bea acel nocino?
- Fabrizio, uite!
1156
01:16:21,205 --> 01:16:23,205
Mai este și Bombolo!
1157
01:16:36,055 --> 01:16:38,055
Taie-l!
1158
01:16:38,235 --> 01:16:40,235
Este suficient!
1159
01:16:48,315 --> 01:16:53,760
Tovarăși de pe câmp și
ateliere...
1160
01:16:53,770 --> 01:16:58,150
...prindeți secera și aduceți
ciocanul!
1161
01:16:58,600 --> 01:17:02,625
Coborâți în stradă și
bate cu asta!
1162
01:17:02,960 --> 01:17:06,725
Coborâți în stradă și
distruge sistemul! - Cântă și tu!
1163
01:17:08,200 --> 01:17:11,425
Voi, oameni buni care căutați
pentru pace,...
1164
01:17:12,050 --> 01:17:16,075
... pace să faci ce vrei...
1165
01:17:16,650 --> 01:17:20,530
...dar dacă acesta este prețul
vrem război!
1166
01:17:20,830 --> 01:17:24,960
Vrem să vă vedem că ajungi în subteran!
- Generale, hai, cu noi! Și dumneavoastră, doamnă!
1167
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
Tovarăși de pe câmp și
ateliere...
1168
01:17:29,600 --> 01:17:33,650
...prindeți secera și aduceți
ciocanul!
1169
01:17:34,100 --> 01:17:40,120
Coboară în stradă și bate
cu asta! Coborâți în stradă...
1170
01:17:40,750 --> 01:17:43,750
Am pierdut contactul cu Mercedes-ul
La 15 kilometri de Livorno.
1171
01:17:44,850 --> 01:17:47,685
Apoi mașina a mers înainte
pe autostrada de stat 77.
1172
01:17:47,695 --> 01:17:49,695
S-au stricat la Orciano.
1173
01:17:49,795 --> 01:17:51,415
Ei au stat în
cinema local pentru...
1174
01:17:51,420 --> 01:17:55,250
... aproximativ 35 de minute, au fost
proiecție „Ciccio Forgives, I Don’t”.
1175
01:17:56,100 --> 01:18:00,250
Apoi se îndreptau spre nord-est.
La ora 20:35 îl întreabă pe general...
1176
01:18:00,255 --> 01:18:03,355
...Bernasconi să ofere ospitalitate
în propria sa vilă, unde se află ei acum.
1177
01:18:04,000 --> 01:18:07,490
Generalul, chiar dacă eliberat de
serviciul activ și investigat...
1178
01:18:08,540 --> 01:18:11,620
..."pentru comandă, în timpul
invazia Siciliei, pentru a arunca în aer...
1179
01:18:11,625 --> 01:18:13,350
...un pod...
- Hai!
1180
01:18:13,355 --> 01:18:15,625
... înainte de asta trupele lui
în retragere a traversat-o”.
1181
01:18:15,630 --> 01:18:17,070
Expunerea de motive
spune că.
1182
01:18:17,075 --> 01:18:19,535
Este o persoană dincolo de toate
suspiciune in ceea ce priveste...
1183
01:18:19,540 --> 01:18:22,415
...o posibilă complicitate politică
cu răpitorii.
1184
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
Absurd!
Pur și simplu absurd!
1185
01:18:25,995 --> 01:18:29,900
Au jefuit o bancă, au ucis
un polițist și noi, zic eu,...
1186
01:18:29,905 --> 01:18:33,255
...trebuie să le furnizăm
un avion pentru a fugi în străinătate...
1187
01:18:33,755 --> 01:18:36,650
...si cu banii de inchiriat
ei trăiesc fericiți pentru totdeauna!
1188
01:18:36,950 --> 01:18:39,800
Deci, nu sunt șeful poliției,
Eu sunt Zâna Albastră!
1189
01:18:40,050 --> 01:18:42,450
Ai o idee mai bună?
- Sigur! Am înțeles!
1190
01:18:43,200 --> 01:18:44,795
Să înconjurăm vila,
dă-le ultimatumul și...
1191
01:18:44,800 --> 01:18:47,880
...trage! Ar fi trebuit deja
am făcut asta, dar niciodată nu este prea târziu!
1192
01:18:48,300 --> 01:18:50,125
Asta nu s-a făcut pentru că
s-au dat ordine să se respecte...
1193
01:18:50,130 --> 01:18:53,400
... viețile ostaticilor cu orice preț.
- Ordine de la cine?
1194
01:18:53,405 --> 01:18:54,845
De către ministrul însuși.
1195
01:18:54,850 --> 01:18:57,745
De aceea ministrul trebuie să vină
și remediați chestia asta!
1196
01:18:58,455 --> 01:19:00,210
De fapt, sunt aici să-l reprezint!
1197
01:19:00,230 --> 01:19:03,000
De acord, scuză-mă. Am vrut doar să spun
că nu știu dacă ei...
1198
01:19:03,005 --> 01:19:06,405
...ar fi avut timp și
curajul de a ucide ostaticii...
1199
01:19:06,410 --> 01:19:08,250
...dacă s-ar confrunta cu
un act de forță făcut de noi.
1200
01:19:08,265 --> 01:19:11,250
Și apoi sunt doi morți
nimic cand alternativa...
1201
01:19:11,255 --> 01:19:14,695
... este haos, când al poliției
prestigiul si securitatea...
1202
01:19:14,700 --> 01:19:17,510
...de stat sunt în joc.
Ce sunt două vieți umane când...
1203
01:19:17,515 --> 01:19:20,475
...avem sacrificiul de
douăzeci de vieți cel puțin pe weekend?
1204
01:19:20,965 --> 01:19:24,760
Dacă ai fi unul dintre cei doi ostatici,
ai spune alte cuvinte!
1205
01:19:24,765 --> 01:19:26,765
Nu știu, dar poate fi.
1206
01:19:28,045 --> 01:19:31,555
Buna ziua? Sunt ei. Ei întreabă
pentru comisarul Spallone.
1207
01:19:35,785 --> 01:19:37,485
Buna ziua?
- Sunteţi dumneavoastră, domnule comisar?
1208
01:19:37,500 --> 01:19:39,850
Da, eu sunt.
- Bine, ascultă cu atenție.
1209
01:19:40,300 --> 01:19:42,675
În primul rând, aș dori să informez că
nu poti merge mai departe...
1210
01:19:42,680 --> 01:19:44,960
...extensii, deci nu vorbi
dar ascultă.
1211
01:19:45,490 --> 01:19:49,170
Avionul și banii trebuie să fie
furnizat mâine la 8:30...
1212
01:19:49,175 --> 01:19:53,865
...la aeroportul civil din Pistoia.
Cine aduce banii trebuie...
1213
01:19:53,870 --> 01:19:56,400
...oferiți-ne o garanție că
nu are nicio armă.
1214
01:19:56,700 --> 01:19:59,320
Poartă-te și domnul Borsi va fi
recunoscător.
1215
01:19:59,570 --> 01:20:00,880
Dar...
1216
01:20:01,850 --> 01:20:03,150
Ce să facem?
1217
01:20:03,195 --> 01:20:04,595
Avem banii?
1218
01:20:04,600 --> 01:20:07,285
S-au mutat deja din Roma
cu suma în facturi mici.
1219
01:20:07,295 --> 01:20:09,485
În acest moment, tot ce avem de făcut
este să stabilim un plan...
1220
01:20:09,490 --> 01:20:11,700
... să fie executat până la momentul respectiv
ostaticii sunt eliberati.
1221
01:21:51,490 --> 01:21:53,840
Apoi sună generalul Graziani
eu și spune: „Locotenent,...
1222
01:21:53,845 --> 01:21:56,470
...I-am spus lui Duce lucruri bune
despre tine, promovarea ta este sigură”.
1223
01:21:56,700 --> 01:21:57,940
Îi răspund: „Alal�!”.
1224
01:21:57,950 --> 01:21:59,950
Generale, acel tânăr...
1225
01:22:06,950 --> 01:22:09,960
Tânărul ăla de gardă are
adormit.
1226
01:22:10,200 --> 01:22:11,990
Unde este o altă ieșire?
Voi trage prin.
1227
01:22:11,995 --> 01:22:14,125
Oh! Și ce zici de tânărul ăla
femeie care a fost cu tine?
1228
01:22:14,140 --> 01:22:16,140
Nu știu unde a plecat,
Nu o mai găsesc.
1229
01:22:16,550 --> 01:22:19,550
Oricum, pot face lucrurile mai bine
din exterior.
1230
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Ușile sunt închise, asta
tânărul a luat cheile.
1231
01:22:22,620 --> 01:22:25,120
Vai! Dar fereastra
care sunt jos?
1232
01:22:25,125 --> 01:22:26,700
Prea sus!
Ți-ai rupe piciorul.
1233
01:22:26,705 --> 01:22:29,585
Cati metri?
- Trei sau patru.
1234
01:22:30,450 --> 01:22:32,450
Ce putem face?
1235
01:22:40,765 --> 01:22:42,950
Aceasta este arma mea de serviciu.
1236
01:22:43,400 --> 01:22:47,105
Sunt prea bătrân pentru a fi un erou,
Sunt general în odihnă și la asta...
1237
01:22:47,110 --> 01:22:50,550
... în fiecare seară obișnuiam să merg
la culcare, vino dracu sau apa mare!
1238
01:22:51,070 --> 01:22:55,050
Dar pentru tine este diferit.
Aici. Ia-o.
1239
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
Du-te Savoia!
1240
01:23:01,850 --> 01:23:03,850
Merge.
1241
01:23:04,300 --> 01:23:06,300
Sssst!
1242
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
Merge!
1243
01:23:20,150 --> 01:23:21,250
general...
- Hei!
1244
01:23:21,265 --> 01:23:23,265
Este încărcat?
1245
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Da, este.
1246
01:23:28,850 --> 01:23:30,850
Merge.
1247
01:23:32,150 --> 01:23:34,150
Merge!
1248
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Mâinile... îndepărtate.
1249
01:24:13,730 --> 01:24:15,730
Dă-mi-o, frate.
1250
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Asta nu este o jucărie pentru tine.
1251
01:24:19,150 --> 01:24:21,150
Nici măcar nu ai decolat
prinderea de siguranță.
1252
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Trezește-te, Isuse!
1253
01:24:28,590 --> 01:24:29,800
ce faci?
Dormiţi?
1254
01:24:29,810 --> 01:24:31,500
Dormeai ca un idiot!
1255
01:24:31,505 --> 01:24:35,565
Prizonierii rătăcesc prin
casă, s-ar putea să te împuște în față!
1256
01:24:36,080 --> 01:24:39,500
Idiot!
bețiv din Sardinia!
1257
01:25:11,950 --> 01:25:14,440
Despre ce este tot zgomotul mare?
Sa stiu ce se intampla...
1258
01:25:14,445 --> 01:25:18,015
... în acest coș de gunoi?
- Domnișoară, ascultă.
1259
01:25:19,425 --> 01:25:22,050
Dacă vrei să scapi,
acesta este momentul potrivit.
1260
01:25:22,070 --> 01:25:25,070
Ia-o, e cheia cea mare pentru
uşa grădinii.
1261
01:25:25,390 --> 01:25:27,390
Profita de ea si
fugi, ok?
1262
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Mulţumesc.
1263
01:25:29,950 --> 01:25:31,950
Femeile trebuie să se ajute între ele
macar putin...
1264
01:25:32,600 --> 01:25:34,990
Săraca de ea, așa mă simțeam
scuze pentru ea.
1265
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
Nu sunt supărat pe tine în mod special...
1266
01:25:46,080 --> 01:25:49,900
...dar la oameni ca tine,
la cei care s-au născut fără speranţă.
1267
01:25:50,700 --> 01:25:54,300
Oricum, se spune, lumea
este asa, nu poate fi schimbat.
1268
01:25:55,250 --> 01:25:58,250
Hai să ne distrăm, doar suntem
trecand prin ea...
1269
01:26:01,260 --> 01:26:03,260
Știi ce Hemingway
obișnuia să spună?
1270
01:26:03,925 --> 01:26:08,925
El a spus: „Lumea este o amendă
loc și pentru care merită să lupți”.
1271
01:26:11,595 --> 01:26:13,595
Pentru care merită să lupți!
1272
01:26:15,650 --> 01:26:17,650
De aceea sunt supărat pe acelea
ca tine.
1273
01:26:21,950 --> 01:26:24,525
Te urmăresc de atunci
ieri si am avut impresia...
1274
01:26:24,530 --> 01:26:29,985
... pe care nu-l iubești
oamenii ca mine...
1275
01:26:30,815 --> 01:26:32,815
...dar de fapt nu
iubește-te pe tine însuți.
1276
01:26:33,300 --> 01:26:36,550
De aceea ai nevoie de acestea
izbucniri de violență ca...
1277
01:26:36,555 --> 01:26:40,385
... ca un semn că personalitatea ta
are succes.
1278
01:26:42,095 --> 01:26:47,575
Până ieri i-am întâlnit pe aceștia
ca tine doar in ziare...
1279
01:26:49,570 --> 01:26:53,650
...dar nu m-ai putea interesa.
Și acum că ar trebui să urăsc...
1280
01:26:53,655 --> 01:26:56,280
...tu la sfârșit, în schimb
Mi-as dori ca totul sa se termine cu bine.
1281
01:26:56,285 --> 01:26:58,635
Dar nu numai pentru mine și pentru Danda
dar si pentru tine.
1282
01:27:00,300 --> 01:27:04,365
S-ar putea găsi ciudat, dar
Cred că am fi putut fi prieteni.
1283
01:27:04,850 --> 01:27:06,850
Poate.
1284
01:27:07,950 --> 01:27:10,535
Acum ne cunoaștem bine,
am mancat impreuna...
1285
01:27:11,000 --> 01:27:13,050
...chiar cu care ai făcut dragoste
femeia mea...
1286
01:27:14,365 --> 01:27:17,000
... și în ciuda tuturor,
daca nu au venit banii...
1287
01:27:17,885 --> 01:27:19,885
...ar trebui să poți...
1288
01:27:50,960 --> 01:27:52,960
Să mergem.
1289
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Ei bine, ai auzit?
Unul dintre noi este liber.
1290
01:27:59,250 --> 01:28:01,355
Da, am făcut-o.
O să aruncăm o monedă?
1291
01:28:01,580 --> 01:28:04,850
De ce?
Dacă sunt liber, cine va plăti...
1292
01:28:04,855 --> 01:28:06,340
... banii pentru răscumpărare?
1293
01:28:06,345 --> 01:28:08,345
Atunci sunt doar curios să văd
cum se termina asta.
1294
01:28:11,850 --> 01:28:14,850
Nu vrei să bei o cafea?
- Nu, mulțumesc, data viitoare.
1295
01:28:18,940 --> 01:28:21,950
Au aruncat-o pe tot drumul și
acum pleacă.
1296
01:28:48,530 --> 01:28:50,530
Noroc.
1297
01:30:12,535 --> 01:30:14,535
Nimeni!
1298
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
Se pare că gardianul nostru
îngerul ne-a părăsit și pe noi.
1299
01:30:24,150 --> 01:30:26,150
am spus la 8:30!
1300
01:30:29,350 --> 01:30:31,065
Este 8:34.
1301
01:30:31,070 --> 01:30:34,050
8:32. E doar o chestiune de
răbdare pentru o vreme.
1302
01:30:34,650 --> 01:30:36,650
Ei vin.
Bineînțeles că sunt!
1303
01:30:39,350 --> 01:30:41,350
Aici!
Uite! Aici!
1304
01:30:42,570 --> 01:30:44,570
Hai, este doar o femeie care
merge la cimitir.
1305
01:30:44,700 --> 01:30:46,425
Nu-mi place această întârziere.
1306
01:30:46,430 --> 01:30:48,975
Da, ai dreptate, prefer
si punctualitatea dar...
1307
01:30:48,980 --> 01:30:51,255
... o să vezi că vin,
nu mă pot părăsi deloc.
1308
01:30:51,260 --> 01:30:56,175
Gândește-te că în 1968 soția mea
mi s-a făcut rău, am luat-o...
1309
01:30:56,180 --> 01:30:58,685
...la un spital suedez, la
cel mai mare chirurg din lume...
1310
01:30:58,690 --> 01:31:01,660
... am operat-o, am cruţat-o
nicio cheltuială, știi.
1311
01:31:02,130 --> 01:31:08,120
Ah, Fabrizio. Îl sun pe tatăl meu...
tatăl socru și când jucăm biliard...
1312
01:31:08,125 --> 01:31:09,505
... Întotdeauna îl las pe fratele meu să...
legea câștigă tot timpul așa că...
1313
01:31:09,510 --> 01:31:14,070
...se distrează mai mult! Aceasta la
să vă spun că familia noastră...
1314
01:31:14,075 --> 01:31:17,070
... rămâne împreună, înțelegi?
1315
01:31:17,075 --> 01:31:19,075
Fabrizio.
- Toți pentru unul și unul...
1316
01:31:31,680 --> 01:31:33,680
Este Franco!
1317
01:31:34,050 --> 01:31:35,550
Ce ti-am spus?
- Cine este Franco?
1318
01:31:35,620 --> 01:31:37,620
Este cumnatul meu dar
suntem ca niste frati!
1319
01:31:37,850 --> 01:31:39,850
Franco!
1320
01:31:42,950 --> 01:31:44,950
Ai banii?
- Da.
1321
01:31:48,450 --> 01:31:49,850
O clipă.
1322
01:31:49,855 --> 01:31:51,855
Rocchetti!
1323
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
La comenzile tale!
1324
01:31:57,805 --> 01:31:59,805
Luați cazul!
1325
01:32:01,750 --> 01:32:04,750
Ține minte, fă orice ei
iti spun sa faci.
1326
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Nu vreau niciun incident.
1327
01:32:06,155 --> 01:32:08,155
Da, domnule!
- Poţi pleca.
1328
01:32:14,010 --> 01:32:16,010
A trebuit să-l alegi pe acel bărbat?
1329
01:32:16,700 --> 01:32:17,865
Nu era unul mai bun?
1330
01:32:17,870 --> 01:32:20,075
Sincer să fiu, nu am ales
el, dar te asigur că...
1331
01:32:20,080 --> 01:32:22,180
...nu arăta rău îmbrăcat.
1332
01:32:22,185 --> 01:32:24,185
Cine ştie.
În regulă.
1333
01:32:27,555 --> 01:32:29,070
Opreste-te acolo!
1334
01:32:29,075 --> 01:32:31,075
Pune-l jos și pleacă!
1335
01:32:31,660 --> 01:32:33,140
Merge!
1336
01:32:33,150 --> 01:32:34,650
Vedea?
Ce ti-am spus?
1337
01:32:34,660 --> 01:32:37,335
Dar acum trebuie să mărturisesc că am fost
speriat cumva.
1338
01:32:38,480 --> 01:32:40,725
Ei bine, pot să merg?
Fabrizio, pot să merg?
1339
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
Îți voi spune când.
1340
01:32:43,250 --> 01:32:45,250
Da! Sigur!
iti stau la dispozitie.
1341
01:32:58,050 --> 01:32:59,850
Așteptați-mă.
1342
01:32:59,900 --> 01:33:02,250
Sunt fericit.
Ei bine, toți suntem fericiți.
1343
01:33:02,255 --> 01:33:05,355
Ai banii tăi și
va curge în curând,...
1344
01:33:05,695 --> 01:33:07,820
... Mă voi întoarce acasă.
Ah! Îmi pasă de un lucru, Fabrizio!
1345
01:33:07,825 --> 01:33:11,145
O carte poștală... da.
Trebuie să mi-l trimiți, bine?
1346
01:33:11,820 --> 01:33:14,475
Raoul, inspectează avionul,
aruncați o privire atentă în orice moment,...
1347
01:33:14,700 --> 01:33:16,700
...verificați combustibilul și
echipamente.
1348
01:33:16,950 --> 01:33:19,250
Vii cu noi până la avion
și apoi vă vom lăsa să plecați.
1349
01:33:19,255 --> 01:33:21,255
Da! Te voi duce până acolo.
1350
01:33:21,905 --> 01:33:24,190
Semn bun, mortul aduce
cel viu, cum se spune.
1351
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
Cazul!
1352
01:34:29,350 --> 01:34:30,650
Opreste-te!
Plecați de aici, băieți!
1353
01:34:30,655 --> 01:34:32,655
Ai facut destule poze.
1354
01:34:32,750 --> 01:34:34,750
Nu atinge nimic!
1355
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
Pleacă de aici!
1356
01:34:39,150 --> 01:34:40,685
Mulțumesc, totul a dispărut
bine.
1357
01:34:40,690 --> 01:34:42,970
Datoria noastră.
Nu am făcut altceva decât datoria noastră.
1358
01:34:42,975 --> 01:34:46,400
Echipa de criminalistici!
- Felicitări, domnule comisar.
1359
01:34:46,420 --> 01:34:48,420
Mulțumesc și vouă, domnule.
- O, te rog!
1360
01:34:49,150 --> 01:34:51,150
Faceți poze și nu atingeți!
1361
01:34:56,950 --> 01:34:58,950
Giulio!
1362
01:35:00,350 --> 01:35:02,350
Giulio!
1363
01:35:05,750 --> 01:35:07,750
Giulio!
1364
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
Giulio!
1365
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
Giulio!
1366
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
Giulio!
1367
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
Giulio!
1368
01:37:00,600 --> 01:37:05,600
fansubbed până în septembrie 2015